NHK：古巴支恐黑帽正式摘除及美古关系正常化
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年05月30日新闻：
日语原文：
アメリカ政府は、国交正常化交渉を進めるキューバに対するテロ支援国家の指定を解除したと発表し、両国は今後、国交回復と大使館再開に向けて双方の条件をすり合わせる大詰めの作業を進めることになります。アメリカ国務省のラスキ報道部長は２９日、声明で、ケリー国務長官が最終決定を行い、キューバに対するテロ支援国家の指定を解除したと発表しました。アメリカ政府は１９８２年、キューバを、当時のソビエト連邦の武器をテロ組織に渡し、中南米で反米のテロリストの訓練を行っているなどとして、テロ支援国家に指定しました。しかし、オバマ大統領は先月、キューバ政府が過去６か月、国際的なテロ組織を支援しておらず、将来もそうしたおそれがないことが確認されたとして、アメリカ議会に指定を解除すると通知していました。指定解除は議会が反対の決議案を出せる４５日間が経過したことから、最終決定されました。その後、ラスキ報道部長は記者会見で、「アメリカはキューバの政策や行動に大きな懸念も抱いているが、解除には関係ない」と述べました。アメリカとキューバは、今年１月から国交正常化交渉を始めていて、キューバが国交正常化に不可欠だとするテロ支援国家の指定解除が実施されたことで、両国は今後、国交回復と大使館再開に向けて双方の条件をすり合わせる大詰めの作業を進めることになります。
参考翻译：
美国政府宣布将与其进行国家邦交正常化磋商的古巴从支持恐怖主义国家的黑名单上除去。两国之后将就恢复邦交以及重新互设大使馆的事宜进行最后协商，以期达成共识。美国国务院发言人拉斯奇在29日的声明中称国务卿克里决定将古巴从“支持恐怖主义国家”黑名单中去除。1982年，美国政府认定古巴将当时的苏联武器交予恐怖组织，并在中南美洲训练反美恐怖分子，因此认定其为恐怖主义支援国。然而，上个月奥巴马总统称已经确定古巴政府在过去6个月间没有支援过国际恐怖组织并将来也没有这么做的迹象，因此通知国会将摘掉古巴“支恐”的帽子。国会有45天时间可以对此提出反对决议案，但鉴于时效已过，此决定正式生效。此后国务院发言人拉斯奇在记者会上表示“美国仍对古巴的政策和动向有很大忧虑，但这和黑名单除名无关”。美古两国今年一月开始进行邦交正常化谈判。此次将古巴从支持恐怖主义国家的黑名单上除去是恢复两国邦交不可缺少的一环。两国之后将就恢复邦交以及重新互设大使馆的事宜进行最后协商，以期达成共识。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。