NHK：损害他人名誉周刊杂志被判决首页刊登道歉公告
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年05月27日新闻：
日语原文：
一昨年の参議院選挙で自民党の公認を受けて比例代表での立候補を予定していた元女優の田島美和さんは、「週刊文春に『暴力団組長と交際していた』という、事実と異なる記事を報じられ立候補を断念せざるを得なくなった」と主張して、出版元の文藝春秋に謝罪広告の掲載や損害賠償を求めていました。この裁判で、東京地方裁判所の倉地真寿美裁判長は「記事の重要な部分は真実とは認められず、名誉毀損にあたる」と判断しました。そのうえで、政治活動の妨げになっていることなどを重くみて、名誉を回復する措置として、謝罪広告を週刊文春のほかの広告などを除いた１ページ目に１回載せることに加え、ホームページにもトップページの１番上に１年間掲載するよう文藝春秋に命じる異例の判決を言い渡しました。また、損害賠償として４４０万円の支払いも命じました。判決について、田島さんは「身の潔白のために正々堂々と闘ってきたので、非常にうれしく、感謝しています」と話しています。一方、文藝春秋は「不当判決であり、即日控訴した」というコメントを出しました。
参考翻译：
在前年的参议院选举中，原定为自民党公认的比例代表候选人的前女演员田岛美和申诉称，由于被《周刊文春》报道了“与黑社会组织头目交往”的不实消息而不得不放弃参加竞选，要求出版方文艺春秋刊登道歉公告并承担损害赔偿。审判中，东京地方法院的主审法官仓地真寿美作出了“报道中的重要部分不是真实的，有损当事人名誉”的裁定。对此，被告方因严重妨碍了当事人的政治活动，作为恢复名誉的措施，判决《周刊文春》在首页撤销其他广告刊登一次道歉公告，并特别要求文艺春秋在其网页的首页最上方登载为期一年的道歉公告。此外，并处440万日元的损害赔偿。对于判决结果，田岛表示“为了自身清白，堂堂正正地进行了斗争，非常高兴能有这个结果，心怀感谢”。另一方面，文艺春秋发表声明称判决结果不合理，当天就已提出上诉。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。