听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年05月24日新闻:

日语原文:

混乱が続くアフリカ中部のブルンジから多数の難民が押し寄せている隣国タンザニアの難民キャンプでは、衛生環境が悪化し、これまでにおよそ3000人のコレラ患者が報告され、国連が緊急支援を呼びかけています。アフリカ中部のブルンジでは、来月に予定されている大統領選挙をめぐって、現職のヌクルンジザ大統領が憲法に違反して3期目の立候補を表明したとして市民による抗議デモが拡大し、軍や警察との間で衝突も相次いでいます。さらには今月中旬には、軍の一部によるクーデターの未遂事件まで起き、治安情勢が悪化の一途を辿っています。こうしたなか、ブルンジからは10万人以上の住民が周辺国に避難していて、もっとも多くの難民が押し寄せている隣国タンザニアの難民キャンプでは、衛生環境が悪化し、感染症のコレラが広がっているということです。国連によりますとこれまでに難民キャンプではおよそ3000人の患者が報告され、30人以上の死亡が確認されたということで、毎日、300人から400人が新たに感染するなど、被害の拡大が懸念されています。難民の多くが子どもで感染のリスクが高いことから、国連では、医療物資や栄養価の高い食品を輸送するなどの支援を始めていて、各国に緊急の資金援助を呼びかけています。

参考翻译:

中非国家布隆迪混乱持续,该国大批难民涌入邻国坦桑尼亚的难民营,致卫生环境恶化,目前造成约3000人患霍乱,为此,联合国呼吁各国进行紧急援助。在中非国家布隆迪,就下月举行的总统选举,因现任总统恩库伦齐扎违反宪法谋求第三次连任,造成民众抗议活动扩大,与军警之间的冲突不断。本月中旬还发生了部分军人政变未遂事件,造成治安进一步恶化。在这种情况下,来自布隆迪的10万多名民众逃往邻国,在接收难民最多的邻国坦桑尼亚的难民营,人员的增加造成卫生环境恶化,霍乱疫情扩大。据联合国透露,目前难民营已有约3000人感染,30多人死亡,每天新增病例300~400名,疫情可能进一步扩大。因多数难民为儿童,感染风险高,所以联合国开始进行各类援助,如提供医疗物资和营养价值高的食品,并呼吁各国给予紧急资金援助。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>