听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年04月04日新闻:

日语原文:

満月が地球の影にすべて隠れて赤黒く輝く「皆既月食」が、今夜、天候に問題がなければ日本のすべての地域で観測されます。「皆既月食」は、太陽と地球、それに月が一直線に並び、月がすべて地球の影に入る現象で、今回は天候に問題がなく雲に遮られなければ、日本のすべての地域で観測されます。国立天文台によりますと、今日は、全国で同じ時刻の午後7時15分ごろから月が欠け始め、午後8時54分ごろからおよそ12分間にわたって、月が地球の影にすべて隠れる「皆既月食」の状態になります。暗くなった月には、地球の大気ので屈折したわずかな赤い光があたります。大気中のちりが少なければ月は明るいオレンジ色に、ちりが多ければ逆に黒っぽく見えるということです。再び元の満月に戻るのは午後10時45分ごろで、国内で皆既月食が観測されるのは去年10月以来、およそ半年ぶりです。気になる天気ですが、気象庁によりますと、今夜は、北海道と東北、それに沖縄・奄美では晴れる地域が多いと予想されています。一方、東日本と西日本は一部で晴れるものの、前線や湿った空気の影響で曇りや雨となる地域が多い見込みです。気象庁は最新の気象情報を参考にしてほしいとしています。

参考翻译:

满月被地球的阴影全部遮挡后,会呈现红黑色光芒的月全食。今晚如果天气允许,日本全境都能看到该月全食。月全食是太阳、地球与月球排成一直线,月球被地球阴影全部遮挡后形成的现象。本次如果天气良好没有云层遮蔽的话,日本全境都能观测到。国家天文台称今天日本全国从晚上7点15分开始出现月缺现象,8点54分开始月球将被地球阴影全部遮挡,呈现月全食状态,时间约12分钟。月亮暗下之后,由于地球大气层的折射将被罩上微红亮光。大气中尘埃稀少时月色是明亮的橘红,尘埃较多时看起来是黑色。恢复满月状态的时间约为晚上10点45分,这是自去年10月的半年以来日本再次能全境观测日全食。以下是大家关心的天气。据气象局消息,今晚北海道和东北,以及冲绳奄美地区多晴好天气。另外,东日本与西日本虽然部分地区天气晴朗,受前锋及潮湿空气影响,许多地区将可能是阴雨天气。气象局希望大家关注最新的气象预报。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>