NHK： 法国检方认为德国副驾驶员蓄意造成客机坠落
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年03月27日新闻：
日语原文：
フランス南東部で起きたドイツの旅客機の墜落について、捜査当局は、副操縦士が故意に旅客機を墜落させた疑いがあるとして、副操縦士の自宅などを捜索し、パソコンや文書を押収して動機につながる手がかりがないか調べています。フランス南東部で起きた乗客乗員１５０人を乗せたドイツの旅客機の墜落について、捜査を担当しているフランスの検察当局は２６日、旅客機のドイツ人の副操縦士が故意に墜落させたという見方を示しました。検察はボイスレコーダーを解析した結果、墜落の１０分前に機長がルビッツ副操縦士に操縦を交代し、操縦室から出たことや、１人になった副操縦士が機体の高度を下げ、機長の呼びかけにもかかわらず、操縦室のドアを開けるのを拒んだことなどが分かったとしています。フランスと連携して捜査を進めているドイツでは２６日、警察がルビッツ副操縦士の自宅などを捜索し、パソコンや文書を押収し、副操縦士がなぜこのような行為に及んだのか、動機につながる手がかりがないか調べています。また、フランスの当局は、いまだに発見されていない飛行中のデータを記録するフライトレコーダーの捜索を急いでいます。航空会社によりますと、ルビッツ副操縦士は２００８年に操縦士としての訓練を受け始め、６年前には数か月の間、訓練を中断した時期があったということです。その後、ルビッツ副操縦士は訓練に復帰し、すべての飛行訓練や健康診断に合格していると会社側は説明しています。
参考翻译：
在法国东南部发生的德国客机坠毁事件，检查方表示副驾驶员有蓄意操纵飞机使其坠落的嫌疑，因此对副驾驶员的家展开搜查，没收电脑及文件调查是否有其与动机相关的线索。法国东南部发生了载有乘客和机组人员共150人的德国客机坠毁事件，担任调查的法国检方26日表示，德国副驾驶有蓄意使客机坠毁的嫌疑。检方分析驾驶舱通话语音记录结果显示，飞机坠毁前10分钟，机长将飞机交于副驾驶卢比茨操纵后离开了驾驶室，独自一人在驾驶舱的副驾驶下降了飞行高度，不理会机长的呼叫，拒绝打开驾驶室的门。德国和法国进行联合调查，26日，德国警察在副驾驶卢比茨的家中搜查，没收了电脑及文件，调查副驾驶为什么要做出这样的举动。另外，法国当局 仍在加紧搜索目前还未发现的记录飞行数据的黑匣子。据航空公司方面说明，副驾驶卢比茨在2008年开始接受飞行员的训练，6年前的几个月间曾经中断过训练。之后，副驾驶卢比茨回归训练，所有的飞行训练和健康检查都合格。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。