NHK：苹果将在横滨工厂旧址建立技术研发中心
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年03月25日新闻：
日语原文：
アメリカのＩＴ企業、アップルが横浜市港北区に大規模な技術開発施設を建設することが明らかになりました。横浜市などによりますと、アップルが新たに建設を予定しているのは延床面積がおよそ２万５０００平方メートルの大規模な技術開発施設です。施設は新年度・平成２７年度中に着工し、平成２８年度中の完成を目指しているということです。その場所は横浜市港北区綱島東にあるパナソニックの工場跡地、アップルは跡地の一部をすでに購入しているということです。工場跡地にはこのほか、複合商業施設やおよそ１００戸が入るマンションも建設され、最新の技術を導入して地区全体で省エネや環境対策を進めるスマートシティとして整備されるということです。今回の計画について、アップルは「本格的な技術開発施設の建設を始めることで、日本での業務拡大ができることを大変喜ばしく思います。建設する施設は、従来に比べて、エネルギー使用量を４０％削減し、屋上の緑化や水の再利用を行うなど環境に配慮した特長を備えています。こうした環境にやさしい施設にすることを横浜市とともに進めて参ります」というコメントを発表しました。
参考翻译：
美国的IT企业苹果公司将在横滨市港北区建设大规模的技术研发中心。据横滨市透漏，苹果公司预定新建设的是建筑面积约为2.5万平方米的大规模技术研发中心。技术研发中心将于2015年开工，预计2016年年中完成全部工程。地址位于横滨市港北区纲岛东的松下电器工厂旧址，苹果公司已经将旧址的一部分购入。在工厂旧址还将建设复合商业设施和约容纳100户的公寓，并引进最新的技术，将整个地区建设成为节能环保的智能性城市。对于此次计划，苹果公司表示：“很高兴能通过建设真正的技术研发中心使在日本的业务得以扩大。比起以往，本次建成的设施将节省40%的能源，具备了屋顶平台绿化和水资源再利用等环保因素的优点。我们将与横滨市携手共同建设这样的环保设施。”
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。