NHK：日银短观或将显示企业的景气判断有所好转
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年03月23日新闻：
日语原文：
来月発表される日銀の短観＝企業短期経済観測調査について、民間のシンクタンクなどの予測では原油価格の下落の影響などから大企業だけでなく、中小企業にも景気判断の改善が広がるという見方が多くなっています。来月１日に発表される日銀の短観では前回、２期ぶりに悪化した大企業の製造業や、円安によるマイナスの影響を受けやすい中小企業で、景気判断の改善が進むかが注目されます。民間のシンクタンクなど８社の予測によりますと、景気が「よい」と答えた企業の割合から「悪い」と答えた企業の割合を差し引いた値は代表的な指標とされる大企業の製造業で、プラス１１からプラス１５となっています。前回１２月のプラス１２という実際の短観の結果と比べ、８社のうち７社が改善すると予測し、１社のみ悪化すると予測しています。また、大企業の非製造業では６社が改善すると予測したほか、中小企業では製造業で７社、非製造業でも３社がそれぞれ改善すると予測しています。これは円安が定着してきたことで輸出産業で景気判断の改善が見込まれることに加え、原油安の影響で製造や輸送などのコストが低下したことで、大企業だけでなく、中小企業にも景気判断の改善が広がるとの見方が多くなっているためです。
参考翻译：
在民间智囊团等围绕日本央行下月即将公布的短观调查结果（即企业短期经济观测调查）进行的预测中，多数人认为由于原油价格下跌等情况，不仅大企业，就连中小企业的景气判断也会有所好转。日本央行于下月1日公布的短观调查结果中，时隔2期在上期显示景气判断指数下滑的大型制造业企业和易受日元贬值负面影响的中小型企业的景气判断指数是否会有所回升呢。人们对此保持着密切关注。民间智囊团等8家企业预测，以回答“景气好”的企业比例减去回答“不景气”的企业比例所得到的数值为代表性指标的大型制造业企业，本期的景气判断指数或在+11到+15这个区间。对比上期12月的短观调查结果+12，本次8家企业中有7家预测景气判断指数会回升，仅1家预测景气判断指数会下跌。另外，有6家企业预测大型非制造业的景气判断指数会好转，预测中小型制造业及非制造业行业的判断出现好转的分别有7家和3家。之所以有这样的预测，一是因为日元贬值逐渐趋缓，可以预见出口产业的景气判断将会好转；二是因为原油价格下跌降低了生产、运输等环节的成本。这两点让更多的人认为不仅大型企业，就连中小型企业的经济判断也会有所好转。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。