关键词：
海端 (うみばた) 日语「海辺（うみべ）」的口语表现形式
お足(おあし)＝金＝現金 Ps.据说是东京附近的方言 钱到手之后 花的很快 像长腿跑了一样
浦島はますますかわいそうに思って、「じゃあ、おじさんがお足をあげるから、その亀の子を売っておくれ」といいますと、子どもたちは、「うんうん、お足をくれるならやってもいい」といって、手を出しました。そこで浦島はおあしをやって亀の子をもらい受けました。 子どもたちは、「おじさん、ありがとう。また買っておくれよ」と、わいわいいいながら、行ってしまいました。 そのあとで浦島は、こうらからそっと出した亀の首を優しく撫でてやって、 「やれやれ、危ないところだった。さあもうお帰りお帰り」といって、わざわざ、亀を海端まで持っていって放してやりました。亀はさもうれしそうに、首や手足を動かして、やがて、ぶくぶく泡をたてながら、水の中に深く沈んで行ってしまいました。
浦島越覺得可憐，就說： 「這樣吧，叔叔給你們錢，把那小烏龜賣給我吧。」 於是小孩子們伸出手來說： 「好，給我錢的話，就可以把牠給你。」 因此，浦島給了錢，買下了小烏龜。 小孩子們一邊嚷嚷： 「叔叔，謝啦。要再跟我們買啊。」一邊走掉了。 浦島溫柔地摸了摸從龜殼中靜靜探出頭的烏龜。 「呼呼，好險啊。來，回家了，回家了。」 還特地把烏龜帶到海邊去放了。烏龜一副很高興的樣子，動動頭和手腳，不久就呼嚕呼嚕揚起泡泡，深深地沉到水裡去了。