选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
デブ坊 毎日、犬の散歩の途中で立ち寄る小公園、いつもは大勢の子供たちが、がやがやと跳びまわっている。私も犬もこの子供たちとすっかり馴染みになった。 今日は梅雨時のような、どうより雲った空で降るとも見えぬ霧雨の中だ。そのせいか、昼間のせいなのか、子供は1人だけだった。 この子は、ワンパクで、デブで、ガキ大将らしい。いつも大きな声で仲間たちに威張っている。名前も聞いたが忘れてしまった。デブと言っても、固太りで、日焼けしている。 よく水道の蛇口を上に向けて指で抑えて、水を跳ね飛ばしている。いつもは私の犬のそばに走ってきて、犬と親しいことを仲間たちに自慢している。 今日は1人だけのせいか、大人しい。ビニール袋に昆虫を一匹入れて持っていた。 私は犬と並んで、ベンチに腰掛けて、煙草を吸っていた。デブ坊も、私たちのベンチに腰掛けて、犬の頭をなでて、犬は坊やの頬っぺたを舐めた。 「坊や、何年生だっけ？」 「俺、幼稚園」 「あ、そうだったな。坊や、お昼ご飯済んだの？」 「まだだよ」 それから、私の煙草のこと、ステッキのこと、坊やの幼稚園のこと、公園の大きな木のこと、いろいろ話した。 七十過ぎた老人と幼稚園坊やの不思議な会話がしばらく続いた。 犬を真中にして、私とデブ坊の会話は不思議とウマが合うのだ。 デブ坊は急に私の顔を見て、「おじいちゃん、ご飯食べに行ってきてもいい？」と言った。私の孤独をいたわる思いが、デブ坊の目の中にあった。 デブ坊は公園から走って行った。ベンチには、私と犬だけが残った。
小胖子 我每天牵着狗散步，途中都要路过一个小公园。公园里面总是聚满了一群孩子，蹦呀跳呀的，跑来跑去。渐渐地，我和我的狗跟孩子们也成了朋友。 今天像是梅雨季节一样，天空阴沉沉的，看似下雨，又不见雨滴，原来是浓雾在飘洒。大概是天气原因，也可能是正直中午，公园里只有一个孩子。 这个孩子胖胖的，脸上带着顽皮，一看就是个孩子王。他总是大声地嚷嚷着，在其他的孩子中间逞威风。曾经问过他的名字，但已不记得了。这个小胖子，胖得结实，皮肤还被太阳晒得黝黑。 他经常在水池旁，把水龙头朝上，手压住出水口，喷水玩。也经常跑过来跟我的狗玩，并且以跟我的狗关系亲密为荣，向其他孩子炫耀。 今天可能是就他一个人的缘故，手里拿着一个塑料袋，里面装着一只虫子，不声不响，显得格外老实。 我跟我的狗并排坐在长椅上，我抽着烟。小胖子就凑了过来，跟我们坐在一起，摸着狗的头，狗舔着他的脸颊。 “小胖子，上几年级了？”“我啊，才上幼儿园。” “是嘛，中午饭，吃了吗？”“还没呢。” 之后，我们又聊到了我的烟，我的拐杖，小胖子的幼儿园，公园里的大树，聊了很多。 一个七十岁的老头，一个幼儿园的孩子，对话就这么不可思议地进行着。 狗坐在我们中间，我和小胖子聊得津津有味。 突然，小胖子把头转向我，说：“老爷爷，我要回家吃饭了。”眼睛里充满了对我这个孤老头子的怜悯。 小胖子走了。长椅上只留下了我和我的狗。