选自《精彩日文晨读II-触动心底的幸福》
忘れ潮　遠い記憶の中に 潮が引いた後、砂浜や磯に置き去りにされていったような水溜りのことをいいます。潮溜まりともいいますが、こちらは海水がたまった場所を、忘れ潮の方は残っている海水の方をさします。 この潮溜まりのぞいてみると、思わぬ発見があったりします。 小魚が泳いていたり、カニやヒトデ、貝などがいたり。忘れ潮と一緒に取り残された生き物たちに出会える場所なのですね。 私たち人間も、時代の流れの中でいろいろなものを置き去りにしてきました。もしかしたら、忘れられていくものの中に大切なヒントが隠されているかもしれません。 忘れ潮を覗き込むように、時々、遠い記憶を呼び戻してみるのもいいかもしれません。
忘归潮 留在遥远的记忆中 忘归潮，指海潮退后，残留在沙滩岸边处的洼水。也有叫作潮水洼，但它值的是积满洼水的水洼，而留在潮水洼里的海水，就是“忘归潮”了。 往这些小水洼里望一望，会有很多新奇的发现。 有小鱼，螃蟹、海星还有各种各样的贝壳。 它们跟着忘归潮一起被留在那里，让我们与它们不期而遇。 我们每个人也一样，当我们在时间的长河中匆匆漂流之时，也会在不知不觉中留下很多东西在岸边。或许，在那岸边正隐藏着很多很珍贵的事物待我们去发现，给我们以启迪。 时不时地望一望自己的“忘归潮”，唤醒我们那些遥远的记忆。