关键词：
アユタヤ
ナワナコン工業団地
ティラチャイ財務相
ＧＤＰ国内総生産
NHK听写稿常见规范说明

听写：elynn小飞飞
校对：kzyqdxx27
翻译：yukizakura
总校：elynn小飞飞
記録的な大雨による洪水被害が続くタイでは、工業団地の浸水で被害を受けた日系企業は４００社を超え、部品の調達が滞り生産停止を余儀なくされる日本の大手自動車メーカーも相次ぐなど、被害がさらに深刻化しています。タイの洪水ではこれまで中部アユタヤの５つの工業団地と、新たに浸水したバンコク近郊のナワナコン工業団地の合わせて６つの工業団地で、およそ４３０社の日系企業が浸水の被害を受けています。このうち、ナワナ…
在遭受史上最大洪灾的泰国，因工业园被洪水淹没而受灾的日企已超过400家，陆续出现日本汽车巨头因零部件供应链断裂而被迫停产的现象，受灾程度日益严重。迄今为止，已有中部大城府5个工业园以及新近淹没的曼谷近郊的那瓦那空工业园共6个工业园、约430家日企被水淹没。其中，那瓦那空工业区是规模最大的工业园，集中了汽车零部件、住宅建设等约100家日企及190家工厂，昨天运河水位超过防洪堤，园区至少有两处已浸水，因此泰国政府要…