供日语听读学习使用,非最近新闻。

Sexy Zoneの中島健人(なかじま けんと)と女優(じょゆう)の小芝風花(こしば ふうか)がダブル主演(しゅえん)を務(つと)めるドラマ『彼女(かのじょ)はキレイだった』の最終話(さいしゅうわ)が14日(じゅうよんにち)に放送(ほうそう)される。

Sexy Zone中岛健人与女演员小芝风花担任双主演的电视剧《她很漂亮》最终话在9月14日播出。

同(どう)ドラマは、さえない太(ふと)っちょの少年(しょうねん)からイケメンの“最恐(さいきょう)毒舌(どくぜつ)”エリートになった長谷部宗介(はせべ そうすけ)と、優等生(ゆうとうせい)の美少女(びしょうじょ)から無職(むしょく)の残念(ざんねん)女子(じょし)になった佐藤愛(さとう あい)という真逆(まぎゃく)の成長(せいちょう)を遂(と)げた二人(ふたり)の“すれ違(ちが)う初恋(はつこい)”の行方(ゆくえ)を描(えが)く、この夏(なつ)一番(いちばん)の胸(むね)キュンラブ・ストーリー。

本剧描写了从儿时的胖子少年蜕变成“最强毒舌”精英型男长谷部宗介,和从优等生美少女变成无业残念女子的佐藤爱,两人在极端相反的情况下成长后“擦肩而过”的初恋情怀,成为了这个夏天最令人心动的爱情故事。

撮影(さつえい)最終日(さいしゅうび)、中島(なかじま)は「この作品(さくひん)を超(こ)える作品(さくひん)と出会(であ)えるかどうかというのはなかなか怖(こわ)いんですけど…それぐらいこの現場(げんば)が楽(たの)しかったと思(おも)っています。みなさんに感謝(かんしゃ)と愛(あい)を贈(おく)りたいと思(おも)います。本当(ほんとう)にありがとうございました。最高(さいこう)の夏(なつ)をありがとう! セクシーサンキュー!」とクランクアップの喜(よろこ)びを伝(つた)えると、スタッフからは大(おお)きな拍手(はくしゅ)が贈(おく)られた。

拍摄杀青日,中岛表达了自己的喜悦之情,“恐怕已经遇不到比这部作品更好的了吧,现场真的是非常开心,想要对大家表示感谢,真的非常谢谢。感谢这个最棒的夏天!Sexy thank you!”工作人员们也给予他最热烈的掌声。

小芝(こしば)は「最高(さいこう)の作品(さくひん)にしようという熱量(ねつりょう)がすごい中(なか)で撮影(さつえい)できたのは幸(しあわ)せでしたし、宝物(たからもの)でした。本当(ほんとう)にこの役(やく)を演(えん)じられて本当(ほんとう)に幸(しあわ)せです。ありがとうございました!」と感極(かんきわ)まり涙(なみだ)ながらに話(はな)した。

小芝则热泪盈眶地表示,“想要打造一部充满能量的最棒的作品,能做到真的太幸福了,是我一生的宝物。能让我饰演这个角色真的很幸福。非常感谢!”


>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

毒舌[どくぜつ]

刻薄话,挖苦话。

エリート

【仏】élite;尖子,精英,其优秀的素质和能力为社会所承认,起着领导大众作用的人。

優等生[ゆうとうせい]

优等生。

真逆[まぎゃく]

完全相反。

クランクアップ

【和制语】crank up ;(电影)杀青,拍摄完毕。

熱量[ねつりょう]

热量。

>>日语新人领取专属福利