供日语听读学习使用,非最近新闻。

今回(こんかい)番組(ばんぐみ)では、6月(ろくがつ)4日(よっか)に公開(こうかい)予定(よてい)の映画(えいが)『るろうに剣心(けんしん) 最終章(さいしゅうしょう) The Beginning』に出演(しゅつえん)する佐藤(さとう)と有村(ありむら)にインタビューを敢行(かんこう)。その中(なか)で、肉体的(にくたいてき)にも精神的(せいしんてき)にもかなりハードな撮影中(さつえいちゅう)の“リラックス方法(ほうほう)”について話(はな)す場面(ばめん)があった。

在这次的节目中,采访了在6月4日预定公映的《浪客剑心 最终章 The Beginning》中出演的佐藤与有村,他们谈起了在身体与精神双重压力下拍摄时的“放松方法”。

佐藤(さとう)は、「生活的(せいかつてき)にも自分(じぶん)を律(りっ)していたいなとは思(おも)っていて、食事(しょくじ)制限(せいげん)をしてたんですね」「で、現場(げんば)の撮影中(さつえいちゅう)に一粒(ひとつぶ)のチョコレートを食(た)べる…その瞬間(しゅんかん)がいわゆる至福(しふく)の時(とき)」と切(き)り出(だ)し、「有村(ありむら)さんがそのチョコを持(も)ってきてくれて。美味(おい)しいやつを」とコメント。

佐藤表示,“在生活方面,我觉得自己已经很自律了,饮食方面也很严格。”又说道,“但在拍摄现场吃上一颗巧克力的瞬间,简直是人间天堂。”“是有村给的巧克力,太好吃了。”

これに有村(ありむら)は、「健(たける)さんは『The Beginning』の前(まえ)に『The Final』を撮(と)って。その合間(あいま)に『The Beginning』を撮(と)ってまた『The Final』に戻(もど)るっていう、本当(ほんとう)に信(しん)じられないスケジュールを過(す)ごされてたので」と4月(よんがつ)23日(にじゅうさんにち)に公開(こうかい)された『るろうに剣心(けんしん) 最終章(さいしゅうしょう) The Final』と本作(ほんさく)の撮影(さつえい)を同時(どうじ)に行(おこな)っていたと振(ふ)り返(かえ)り、「ちょっとでも癒(いや)しになったらいいなって思(おも)って。チョコレートを持(も)って行(い)きました」と佐藤(さとう)への気遣(きづか)いを明(あ)かしていた。

有村回顾4月23日公映的《浪客剑心 最终章The Final》和这次的作品是同时进行拍摄的,“健在拍《The Beginning》前在拍《The Final》,然后在拍《The Beginning》的空档期再回去拍《The Final》,真是令人难以置信的日程安排。”所以对佐藤也是比较关心,“想着能给他一点安慰也是好的,就把巧克力带来了。”

>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

敢行[かんこう]

毅然实行;断然实行。

ハード

【英】hard;严厉的,艰难的,紧的,牢的。强烈的,猛烈的。坚硬的,结实的。

リラックス

【英】relax ;放松,松弛,轻松,缓和。

制限[せいげん]

限制,限度,界限,极限。

一粒[ひとつぶ]

一粒。

至福[しふく]

非常幸福。

>>日语新人领取专属福利