供日语听读学习使用,非最近新闻。

更多有声日本新闻,关注日语口语学习(账号:riyukouyu 公众号查看↓

JR(ジェイアール)西日本(にしにほん)は2020年(にせんにじゅうねん)10月(じゅうがつ)16日(じゅうろくにち)、IC(アイシ)カード乗車券(じょうしゃけん)「ICOCA」の機能(きのう)を利用(りよう)できる「モバイルICOCA(仮称(かしょう))」のサービスを、2023年(にせんにじゅうさんねん)春(はる)から開始(かいし)する予定(よてい)であると発表(はっぴょう)しました。

2020年10月16日西日本铁道宣布,将于2023年春开始提供能使用IC车票ICOCA功能的“移动ICOCA(暂命名)”服务。

定期券(ていきけん)の購入(こうにゅう)や払戻(はらいもど)し、チャージなどが、スマートフォンアプリの操作(そうさ)で場所(ばしょ)を問(と)わずできるほか、自動改札機(じどうかいさつき)や店舗(てんぽ)での支払(しはら)いではICOCAカードと同様(どうよう)に、スマートフォンを読(よ)み取(と)り部(ぶ)にタッチして利用(りよう)できるとのこと。チャージ残額(ざんがく)、利用(りよう)履歴(りれき)の確認(かくにん)もスマートフォンで可能(かのう)です(検討中(けんとうちゅう)の内容(ないよう)で変更(へんこう)の可能性(かのうせい)あり)。

智能手机App除了可随时随地进行定期车票的购买、退还和充值外,还能和ICOCA卡一样在自动检票机和店铺里进行支付,只需触碰智能手机的芯片读取处即可。还能在智能手机中查看充值余额、交易记录(均为正在商议中的功能,有变更的可能)。

同様(どうよう)のサービスはJR(ジェイアール)東日本(ひがしにほん)「モバイルSuica」、首都圏(しゅとけん)の交通(こうつう)事業者(じぎょうしゃ)による「モバイルPASMO」が展開(てんかい)されています。

东日本铁道“移动Suica”、东京都圈交通部门的“移动PASMO”也将提供相同的服务。 

>>>6节免费口语课程:零基础到商务会话,突破“哑巴日语”困境!

重点词汇 :

乗車券[じょうしゃけん]

车票。

機能[きのう]

机能;功能;作用。

モバイル

【英】mobile ;移动;移动式。

仮称[かしょう]

暂称,临时名称。

定期券[ていきけん]

月票,季票,定期车票。

チャージ

【英】charge ;〈サッカー〉以身体冲撞(拿球的对方)。充电;上油,加油;装子弹。收费,索价。

自動改札機[じどうかいさつき]

自动检票机。

残額[ざんがく]

余额';剩余,下余。

履歴[りれき]

履历;经历。

>>日语新人领取专属福利