幣制の混乱

货币制度的混乱

明治新政府は当初、通貨制度を整備するまでのゆとりがなかったため、幕藩時代の金銀銭貨や藩札をそのまま通用させる一方、通貨不足解消のために自らも太政官札や民部省札などを発行し、さらには民間の為替会社にも紙幣を発行させました。このため、各種通貨間の交換比率が非常に複雑になり、また偽造金貨、紙幣も横行するなど通貨制度は混乱をきわめました。

当时，明治新政府在货币制度完善之前手头并不宽裕，一方面就用着幕藩时代通用的金银货币和藩札，另一方面为了解除货币不足的问题，还自行发行了太政宫札和民部省札等，而且民间的一些汇兑公司也发行了纸币。因此，各种货币之间的交换比率十分复杂，而伪造的金币、假的纸币在市面上横行，造成货币制度极度混乱。

円の誕生

日元的诞生

新政府は貨幣制度の統一を目指して、明治4（1871）年に「新貨条例」を制定しました。金貨を貨幣の基本とし、単位も「両」から「円」にあらため、10進法を採用するというものです。もっとも本位貨幣である金貨とは別に外国との貿易用に貿易銀として1円銀貨を通用させたので、金本位制をうたいながら実質的には金銀複本位制が採られていました。

新政府为了统一货币制度，在明治4年（1871）时制定了《新货币条例》。金币作为货币的基础，单位从“两”改“円”，并采用10进制法计算。原本货币以金币为中心与他国进行贸易，作为1円银币进行流通，而实质上并非如此，而是采用了金银双币为中心的制度。

そして明治5（1872）年に、政府は旧紙幣を回収し、流通している紙幣を統一するために、新紙幣「明治通宝」を発行しました。当時の日本には技術がなかったことから、ドイツの印刷業者に原版の製造を依頼しました。このため、この新紙幣は「ゲルマン紙幣」とも呼ばれていました。

到了明治5年（1872），政府为了统一流通的纸币，回收了旧纸币，并发行了新纸币“明治通宝”。当时的日本技术还不发达，就委托德国的印刷专业人士制造了纸币的原版。因而，这种新纸币也被称为了“日耳曼纸币”。

「明治通宝」に偽造が多発したことから、政府は明治14（1881）年にデザインを一新した改造紙幣を発行しました。わが国最初の肖像画入りの政府紙幣で、神功皇后の肖像が描かれています。肖像の作者はイタリア人だったため、肖像の風貌は外国女性風になっています。

但是，由于伪造“明治通宝”的事件时有发生，政府在明治14年（1881）时发行了重新设计的新纸币。这是日本国最初加入肖像画的政府纸币，画上了神功皇后的肖像。由于此肖像画的作者是意大利人，所以肖像呈现的是外国女性的画风。

政府は貨幣制度の統一を目指す一方で、近代的な銀行制度の確立をしていくために、アメリカのナショナルバンクをモデルに明治5（1872）年に「国立銀行条例」を制定しました。この条例にもとづき、全国で153の国立銀行が設立され、これら国立銀行には、一定の発行条件のもと、紙幣の発行権が付与されました。当初発行された国立銀行紙幣（旧券）は、政府がアメリカの会社に製造を依頼したものであったことから、当時のアメリカのナショナルバンク紙幣の様式と類似していました。明治10（1877）年には寸法や図柄が一新された紙幣（新券）が発行されました。

政府了统一货币制度，建立起近代银行制度，以美国的国家银行为原型，在明治5年（1872）时制定了“国立银行条例”。以此条例为基础，在全国设立了153家国立银行，而这些国立银行，在一定的发行条件下，被授予纸币的发行权。当时发行的国立银行纸币（旧券）是政府委托美国公司制造的，所以样式和当时美国国家银行的纸币相类似。明治10年（1877）发行了尺寸和图案焕然一新的纸币（新券）。

第十九国立銀行・第六十三国立銀行（共に八十二銀行の前身）で発行されていた国立銀行紙幣

第十九国立银行·第六十三国立银行（两者皆是八十二银行的前身）发行的国立银行纸币

第十九国立銀行旧1円券

第十九国立银行旧1日元券

表面に「信濃･上田･第十九国立銀行」の文字が入っています。国立銀行券は、裏面に割印を押して発行していました。スペース82では、国立銀行券と割印をした発行紙幣記入帳を展示しています。

表面上加入了“信浓、上田、第十九国立银行”的字样。国立银行券发行时，反面还加入了骑缝印。空白82展示在国立银行券和加入骑缝印的发行纸币之间。

第六十三国立銀行新5円券

第六十三国立银行新5日元券

表面には、殖産興業の高まりを反映し、工業の象徴として鍛冶屋の絵が描かれています。裏面には「第六十三国立銀行」「信濃松代」の文字が入っています。ちなみに新1円券の表面には海国日本を表徴した水兵の絵が描かれていました。

表面反映的是殖产兴业的高度发展，描绘了作为工业象征的铁匠屋。反面加入了“第六十三国立银行、信浓松代”的字样。顺便说一下，新的1日元券的表面画着象征海国日本的水兵图案。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本诺贝尔奖获得者辈出和货币的关系

文化常识：日本的货币为什么是“円”？