白羊座

牡羊座のあなた

◆白羊座的你

旅先ではうれしさが止まらずハイテンションになりやすい牡羊座。はしゃぎすぎるあなたに、気づいたら彼がグッタリなんてことも。せめて夜はしおらしく、女性らしい一面を見せましょう。

容易情绪高涨的白羊座,在旅行时简直喜不自禁。疯过头的你,是否发现你的男朋友已经筋疲力尽了呢。好歹晚上让他看到你温文尔雅、女人味十足的一面吧。

アロマオイル』を肌や髪につければ一転、落ち着いたムードに。昼間とは打って変わって淑女のあなたに早変わり。

肌肤和头发上擦点儿“芳香精油”,一下子就能转换成静谧模式。让你和白天截然不同,迅速变身为淑女范儿吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

十二星座:谁是长不大的孩子?

我要幸福:12星座2016运势大解析

金牛座

◆牡牛座のあなた

◆金牛座的你

あれこれ確認しないとなかなか進めない牡牛座。慎重なのは良いことだけど、そんなあなたに彼もイライラ。

不反复确认这个那个就没法前进的金牛座。虽说慎重行事是好事儿,但男朋友也会对你不耐烦哦。

必要以上に荷物を詰め込むと余計な心配を増やしてしまうだけ。持ち物は使い勝手の良いショルダーバッグにコンパクトにまとめましょう。

塞满不必要东西的行李只会徒增担忧。不妨使用好拿的背包式手提包,整理妥帖吧。

お得意の『グルメ地図』を持てば準備万端!

再带上优质的《美食地图》就万事具备啦!

双子座

◆双子座のあなた

双子座的你

ついつい予定を変更してしまいがちな双子座。駅で待ち合わせたかと思いきや、やっぱりホーム!売店で!と、あなたの情報のアップデートの早さに彼は出かける前から疲労感を抱きそう。臨機応変もほどほどに、最初に決めたことを優先して。

容易一次又一次改变预定行程的双子座。想着在车站集合,结果又改成了站台或者商店!不停更新的信息,令你的男朋友在出行前已经觉得累了。随机应变也要有个尺度,优先做决定好的事情哦。

情報通・双子座のお守り、『モバイルバッテリー』は必須。

情报通的双子座的护身符,必须是“移动电源”啊。

巨蟹座

◆蟹座のあなた

◆巨蟹座的你

アウェイに弱い蟹座。環境が変わると寝つけなかったり、普段着慣れないものだと落ち着かなかったりする一面が。彼に「楽しくないのかな!?」なんて思われないように、いつも着ている『パジャマ』や『タオル』を持参して。

对于不喜外出的巨蟹座,一旦改变了环境,就会难以入睡,不习惯便服,十分焦虑。为了不让对方觉得你“是不是不开心啊?”,不妨带上自己常穿的睡衣和常用的毛巾吧。

旅先でも家みたいにリラックスできるし、そんなあなたに彼も癒されること間違いなし。

在旅行时,也能像在家里那样放松,这样的你也一定会治愈你的男朋友哦。

狮子座

◆獅子座のあなた

狮子座的你

どこに行っても目立つ獅子座。寂れた温泉旅館でド派手なサングラスにクラッチバッグ!みたいな、TPOをわきまえない服装をしてしまいがち。

去哪儿都十分受人瞩目的狮子座。寂寥的温泉旅馆里也戴着华丽的墨镜和晚装包!容易弄出像这样不合时宜的装扮。

彼に恥ずかしい思いをさせる前に、旅先の情報はきちんと確認して。お洒落は『小ぶりなピアス』や『シンプルなブレスレット』などでアクセントをつける程度に抑えましょう。

在他觉得不好意思之前,先好好确认旅行目的地的信息吧。打扮上,只需要戴上一些“小小的耳环”、“简单的手镯”就可以啦。

处女座

◆乙女座のあなた

◆处女座的你

重箱の隅をつつく乙女座。やれ「洗面所が汚れてる」だの「タバコ臭い」だの、ついつい宿の探しをしてしまい、シラけたムードに。

挑三拣四的处女座。什么“洗脸池真脏”、“烟味真臭”等等,找出旅馆的各种缺点,开启嫌弃模式。

どうしても気になるなら事前に宿泊施設のレビューをチェックして、なるべく評価の高い宿にして。『除菌クリーナー』『うがい薬』『消臭スプレー』は三種の神器。

如果实在很在意的话,就事先查看住宿设施的评价,尽量选择评价好的地方。“除菌清洁剂”、“漱口水”、“消臭喷剂”是三大有效神器。

天秤座

◆天秤座のあなた

天秤座的你

相手の顔色をうかがって決められない天秤座。あれこれ悩みがちなあなたに彼もどうしたものかと悩む始末。せっかくの旅行だし、彼もかわいいわがままを言ってほしいと思っているはず。

看对方脸色无法下决断的天秤座。对于容易摇摆不定的你,男朋友也开始摸不着北了。难得的旅行,他应该也希望你能耍点可爱的小任性吧。

せめてお風呂タイムは『スクラブ』や『パック』で自分にご褒美を。ピカピカに磨き上げれば女神の降臨!

至少在洗澡的时候,用“磨砂膏”和“面膜”来奖励自己吧。出水芙蓉非你莫属!

天蝎座

◆蠍座のあなた

天蝎座的你

旅行でもマイペースを崩さない蠍座。「日に焼ける」だの「歩きたくない」だの、非アクティブさを発揮して彼に意気消沈されがち。

就算是旅行,也不会打乱自己节奏的天蝎座。什么“太阳太晒”、“不想走路”,消极情绪的散布令你的男朋友也容易意志消沉。

早々に「チェックインしよう」なんて言われる前に、『日焼け止め』で紫外線はガッチリガード、さらには『歩きやすい靴』で思いっきり彼との旅行を楽しみましょう!

在早早地说“快点入住”之前,不妨涂上防晒霜牢牢挡住紫外线,穿上适合走路的鞋子,和你的男朋友享受旅行的乐趣吧。

射手座

◆射手座のあなた

射手座的你

自由を愛するあまり天真爛漫すぎる態度を取る射手座。突然の「何か食べたい!」「ここで降りてあれが見たい!」など、自分勝手すぎる行動にわがまま娘扱いされる可能性が。

射手座实在太爱自由,又过于天真烂漫。比如突然就说“想吃那个!”,或者“我们这里下车吧,想去看这个!”等等,随心所欲的行为举止,可能会被当成是十分任性的妹纸。

そんなレッテルを貼られないためにも、事前に寄りたい場所は伝えておいて。相手が疲れて早く寝てしまう可能性が高いので、『暇つぶしの本』は必須。

为了不被贴上那样的标签,不妨事先告知对方想要去的地方。对方因为疲倦而早睡的可能性很高,所以带本消遣的书也很有必要。

摩羯座

◆山羊座のあなた

◆摩羯座的你

何事もカタく考えすぎる山羊座。旅のルートや行程を確認しておかないと不安でいっぱい。予定通りに進むのも良いけど、ちょっとしたハプニングも二人の距離を縮めるエッセンス。少し彼に任せてみては?

什么事都过于顶真的摩羯座。要是不确认好旅行路线及行程,就会非常不安。虽说按预定计划行事是不错,但稍稍有些小意外也能缩短两人之间的距离,不妨试着交给男朋友看看?

気持ちを落ち着かせる『ガム』や『飴』をかわいいポーチに忍ばせれば女性らしさもアップ。

偷偷在可爱的小包包里带上能让心情平和的“口香糖”或“糖果”,也能提升女人味哦。

水瓶座

◆水瓶座のあなた

水瓶座的你

ルールに捉われない水瓶座。ロビーや食堂で自分の部屋のように寛いだり、食事のマナーを間違えるなどして、彼に冷たい視線を送られそう。

不守规则的水瓶座。在大厅或食堂就像在自己的房间里那样不拘礼节,不遵守吃饭礼仪等等,搞不好会被男朋友白眼啦。

失態を防ぐためにも、宿泊施設のルールや料理の内容をしっかりリサーチして。『新品の下着』が清純なイメージに◎。

为了预防失态,不妨好好调查一下住宿地的规则及吃饭的内容。“崭新的内衣”会给对方留下清纯的印象哦。

双鱼座

◆魚座のあなた

双鱼座的你

平和を重んじるあまり彼に任せっきりな魚座。何も言わないのがいいこと…とばかりにじっとしていて、気がついたら彼の負担がMAXなんてことも!?

重视和平、过于依赖对方的双鱼座。把什么也不说当成好事儿……始终一动不动的,回过神来,是否发现男朋友已然压力山大?

「何か手伝おうか?」と声をかければ二人の絆も深まります。急に「お腹が空いた」とか「喉が渇いた」などと言うのではなく、ドリンクとお菓子は事前に用意して。

“要我帮忙做什么吗?”搭这么一句话,也能加深两人之间的羁绊。不要总是突然说“我饿了”、“我渴了”之类的,不妨事先准备好饮料和点心吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。