日语我所爱也,日漫亦我所爱也,两者想要兼得,需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助,你说对不?动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是动漫《银魂》的经典台词。

セリフ:
天(てん)に噛(か)み付(つ)き地(ち)に落(お)ちた鬼(おに)が、何故(なぜ)またこんな所(ところ)を彷徨(さまよ)っている。天に全(すべ)てを奪(うば)われた鬼(おに)が、何故また天に吼(ほ)えている。あの時(とき)お前(まえ)は、お前たちは知(し)ったはずだ、いくら喚(わめ)こうと、いくら叫(さけ)ぼうと、お前たちの声(こえ)は天に届(とど)かぬ、その、慟哭(どうこく)さえも。また同(おな)じ過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)すか、白夜叉(しろやしゃ)。
中文:
咬着天不放,最后坠落地面的厉鬼,为何还在此处徘徊;被天夺取一切的厉鬼,为何还在对天咆哮;那时你应该知道,你们应该知道,无论如何呼唤,无论如何呐喊,你们的声音都无法传至上天,你们的恸哭亦然。还要重蹈覆辙吗?白夜叉。
节选自:《银魂》
声优:井上和彦

动漫经典台词系列戳这里>>

喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>                   沪江日语看动漫>>