[今日一句]旅は道連れ、世は情け。

[今日一句朗读]

[振り仮名] たびはみちづれ、よはなさけ

[意　　味] 旅行靠旅伴，处世靠人情。

[日本語で書いてみよう]

思いついたことなんでもいいから、
とりあえず、日本語で書いてみよう。

[コンキ小感]

おとといの出来事は、今日の一句を選ばせてくれた。おととい、半日の休みを取って、外国学歴公証の手続きをしに行ってきた。とても面倒な手続きだと思ったが、それほどでもなかった。一番大切なのは、要求された資料をそろえること。次は準備した資料を受付のところに出してお金を払えばいい。いくつかの質問をされたほか、特に面倒なことはなかった。後は公証書が降りてくるのを待つだけだ。お金を払う時は、ちょっとハプニングがあった。なんとお金が足りない！どうしようと困っているところを、ついさっき知り合いになったばかりのBさんがやってきた。恥ずかしながら、足りない分を貸してもらった。初対面なのに、お金を貸してくれるなんて、本当にいい人だな。

[论坛回答コンキ来点评]

1.人をめぐり合う

点评：这句错在助词上，不是「を」，而是「に」，还有汉字应该是「会」。「人にめぐり会う」/遇上~人。像这类用「に」的动词，还有「会う」「出会う」等“遇到”“碰上”类的动词。

２.なぜなら、道連れがなければ、一人の旅はきっと寂しいし、情けがなければ、この世はきっと冷たいと感じるからだ。

点评：这句的问题在于最后的”感じる”上，想说“觉得”，中文表达法里，可以用“觉得”表达想法，但日文里就要用“思う”表达想法。所以最后应改为：“～と思う”。

3.パスポートで警察署に行った

点评：中文其实想说“因为护照的事去了警察局”，日文应表达成”パスポートのことで/因为护照的事”。

4.手続きは簡単に取り扱った

点评：此句问题在于动宾搭配不当。如果要说“手续很简单“，就可以简单地说：“手続きは簡単だった”，不需要想的太复杂。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

[日语书籍推荐]
第一次一个人旅行：直子邀你来一趟充满惊奇的单人之旅。