部活や仕事を一緒に頑張ってきた友達への誕生日メール

给社团或者工作中一起奋斗的伙伴们的生日祝福

また一年過ぎて・・・○○歳になってしまったね。でも、○○の誕生日をお祝いできる事を嬉しく思う!一緒に頑張ってきたもんね!

又一年过去了呢,马上就xx岁了吧。但是能给你庆祝生日我真的好开心,继续一起加油吧!

○○歳、どんな事が待ち受けてるか分かんないけど、私がついてるから大丈夫!

新的一岁,虽然不知道会有什么新的时期发生,但是有我一直在身边,不要害怕!

君の○○歳の幸せは保証された!!

向xx岁的你保证,一定会让你幸福!

本当におめでとう!素敵な一年になりますように。。

生日快乐!!新的一岁愿你更加出色。

happy Birthday ○○ちゃん!!お誕生日おめでとう!また一つ大人になったね(笑)。昔はみんなで誕生日会できたけど今は遠くにいるからそばで祝えないのが残念><。でも遠くからお祝いしているよ!!

生日快乐xx君。又长大了一岁呢。以前我们还能一起开生日会庆祝,如今不在身边有些遗憾,只能遥祝你开心快乐了。

出会ってから数年経つ大親友への誕生日メール

给那些相识多年的闺蜜们的生日祝福

お誕生日おめでとう。私たち出会ってもう○年になるって知ってた?!

出会ったときはこんなにずっと仲良くしてるなんて思ってもみなかったけど、まだまだこんなもんじゃないよ!

これからもずーーーっと!仲良しおばあさんになるんだからね私たち☆

今年も一年、華の○○歳を謳歌しようぜ!!

生日快乐哦!你算过我们已经认识多少年了吗?

虽然刚认识的时候没想到会一直这么好的相处下去,但是我们的缘分还会持续下去哦。

今后也是一样的!我们会一起变老成为关系很好的老婆婆呢。

今年也一起庆祝华丽的xx岁吧!

先輩へ

给先辈们的生日祝福

お誕生日おめでとうございます。今日は素敵な○○さんのお誕生日ということでとても嬉しく感じています。○○さんにとって今年がいい1年でありますように! 

生日快乐~好开心那个出色的你今天过生日,愿今年会给你带来更多好运。

学生時代からとてもかわいがって頂いて、今でも誕生日には必ずおめでとうメールを先輩から下さっています。そんな先輩のお返しの意味を込めてお誕生日のおめでとうメールをしています。

从学生时代就一直备受你的关照,直至今日每年我的生日都能收到前辈你的祝福邮件。今天我也要给前辈你发一封饱含我同样祝福的生日邮件。

相关阅读:

中日双语:常用日语新年祝福语锦集

恋爱支招:生日祝福发短信的技巧

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。