日剧《神探伽利略2》经典台词2
神探伽利略2（一）
非論理的な会話のかみ合わない子供を相手にすると、僕はじんましんが出て、体中がかゆくなる。
和逻辑混乱、话不投机的小孩子打交道，我会出荨麻疹，全身发痒。
神探伽利略2（二）
でも僕はそんな僕を肯定したい、ちっちゃな自分を認めちゃえば、ストレスもたまらなーい。
但是我想肯定那样的自己，认可自己小气的话就不会有压力了。
神探伽利略2（三）
美砂ってさ、普段は誰が相手でもずけずけ物言うくせに、好きになった男の前じゃ人が変わるよね。
美砂平常在谁面前都能说会道的，一到喜欢的男生面前就变了。
神探伽利略2（四）
不倫相手を呪うって、それほご好きだったってことかな？
死后还要诅咒婚外情对象，也就代表喜欢得那么深吧。
神探伽利略2（五）
ホントに人のことを好きになったら、平気でプライドとか捨てられるもんなのかなって。
真心喜欢上一个人的话，真的可以毫不介意地抛弃自己的尊严吗？
神探伽利略2（六）
でも他に何もできないからとか、そんな後ろ向きな気持ちで野球にしがみつくのは。
不过如果是因为其他什么都不会，以这种消极的情绪抓着棒球不放的话。
神探伽利略2（七）
そういう不倫のルールも分からない陰湿なやつが、放火なんかするのよ。やだ、やだ。
这种连外遇规则都不懂的卑鄙小人，纵火也正常，真讨厌。
神探伽利略2（八）
柳沢さんに科学の可能性をお見せしましょう。奥さんの不倫相手を見つけだしてさしあげます。
那我就让你见识一下科学的可能性吧。我来帮你找出你夫人外遇的对象。
神探伽利略2（九）
断るなら、今後一切君とは接触しない。
不帮我查的话，我就跟你绝交。
神探伽利略2（十）
世の中には知らない方がいいっていうことがあるんです。
这世间有些事还是不知道为好。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
