【双语对照】动漫经典台词:二次元名人名句(三)
樱桃小丸子
「幸(しあわ)せだから笑(わら)うんじゃないよ。笑うから幸せになるんじゃ|并不是因为幸福才笑,是因为笑了才幸福吧」
读音:shi a wa se da ka ra wa ra un ja na i yo,wa ra u ka ra shi a wa se ni na run ja——《樱桃小丸子》。
点评:奶奶的名言,一直愁眉苦脸是没有幸福的哦~
EVA 新世纪福音战士
「逃(に)げちゃだめだ!逃(に)げちゃだめだ!逃(に)げちゃだめだ!|不能逃避!不能逃避!不能逃避!」
读音:ni ge tya da me da——碇真治《新世纪福音战士》。
点评:于是少年选择乘坐巨大的机器人,开始拯救世界拯救人类。
海贼王
「もし俺(おれ)の仲間(なかま)に何(なに)かあったら、おまえをこの島(しま)ごとぶっ飛(と)ばす。|如果我的伙伴有什么闪失,我就把你连这个岛一起打飞!」——路飞《海贼王》。
点评:这是路飞再正常不过的一句话,但我还是不小心想多了。
海贼王
「おれはレディー達とお友達になる為に生まれて来たんじゃねェ!レディーを愛する為に生まれてきた男だ。|我不是为了和女士做朋友而生,我是为爱慕女士而生的男人!」——山治《海贼王》。
点评:山治不肯做人妖,发表宣言说的振振有词,色厨子我懒得吐槽你了==||
浪客剑心
「剣(けん)1本でも、この眼(め)に留(とど)まる人々であれば、なんとか守(まも)れるでござるよ。 」“虽然只是一把剑,但是足以用来保护在下身边的人了”——《浪客剑心》。
点评:永远的绯村剑心。
喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅动漫经典台词节目。
「とりあえず、君(きみ)は日本一(にほんいち)の高校生(こうこうせい)になりなさい。|你要首先成为日本第一的高中生。」——安西教练《灌篮高手》。点评:安西老爹果然霸气!
灌篮高手
「一度(いちど)、愛(あい)されてしまえば、愛してしまえば、もう忘(わす)れることなど出来(でき)ないんだよ。」“一旦被人所爱,一旦爱过,就永远不会忘记。”——露神《夏目友人帐》。
夏目友人帐
「賢(かしこ)いっていうのがそういうことなら、オレは一生(いっしょう)バカでいい!|如果“聪明”就是这样的话,我宁愿做一辈子傻瓜!」——《火影忍者》
火影忍者
「本当(ほんとう)に自分が好きなものを知り、それをみとめること、楽(たの)しもうとする前向(まえむ)きな力。それこそが本当の強さではないんですか。|了解自己真心喜好的东西,认同它并积极乐在其中,这难道不是真正的强大吗?」——须王环《樱兰高校男公关部》
樱兰高校男公关部
「その人を知(し)りたければ、その人が何に対して怒(いか)りを感(かん)じるかを知れ。|如果你想了解某个人,就要去了解他究竟为何而愤怒」——《全职猎人》。
点评:把小杰拉扯大的米特阿姨经典语录。
全职猎人