要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是2010年日影《告白》的经典台词。

告白插曲：MILK

原文：

（少年Aは森口先生にそう言いました。）

愛美は死にました、でも事故死ではありません、愛美はこのクラスの生徒に殺されたんです。

爱美死了，不过那不是意外，她是被本班同学杀害的。

貴方がたの命を守るものは親ですか？武器ですか？貴方がたの命を守る頼もしい見方、それは少年法です。

什么能保护你们的生命？是父母还是武器？最有办法保护你们的其实是少年法。

パッチン、先生には聞えない大切なものが消えじゃ音。

啪嚓，老师听不到重要的东西消失的声音。

（森口悠子の告白の断片）

皮肉な話です、Aには殺意がありました、でも殺すごとはできなかった。Bには殺意などなかった、なのに愛美を死なせてしまった。

真是讽刺。A有杀意，可是没有杀人。B没有杀意，却害死爱美。

（北原美月の告白の断片）

多分皆弱虫だから、悠子先生が就きつけた真実から逃げ出したくて、バカに成り済ましたんです。

可能大家都很胆小，想逃离悠子老师说的真相，宁愿装傻装个彻底。

お母さんはあの事件のことに触れないように、悠子先生を非難し続け……

直树妈不想提起那件事，一直不断责骂悠子老师。

今まで誰にも話すなっかたことを私は修哉君に打ち明けました、ルナシはね、もう一人の私なの、誰にも見せなっかた本当の自分を。

我决定对修哉说出我从未公开的秘密，露娜希其实是另一个我，我从来没秀出真正的自己。

先生、悠子先生、私はもう一度先生に聞きたいです、命が重いですか？本当に誰の命も？

老师、悠子老师，我想再问老师一次，生命很珍贵吗？每个人都一样吗？

（直樹の言う事）

直樹が泣いている、多分あの事故を思い出しているのだろ、事故で死んだあの娘を思い、哀れているのだ、私には分かる、あの子は何も変わっていない、昔からの優しい直樹だ。

直树在哭，大概又想起那个意外了，他想到意外死掉的女孩，忍不住悲伤吧，我能懂得，那孩子一点都没变，他还是一样善良。还是我的直树。

（下村優子の告白の断片）

直樹はもう直樹じゃない、優しかった直君はもういない。義彦さん、真理子さよなら、そしてごめんなさい、私は直樹を連れ一足先に天国へ行きます。

他已经不是直树了。善良的直树不在了。义彦、真理子永别了，对不起，我带直树先走一步。去天国。

（渡辺修哉の告白の断片）

殺人が悪だなんて、僕には誰もう教えてくれなっかた。

没有人教我杀人有错。

母は研究者としての道を再び歩く決意をした、もちろん僕を捨てて、母が僕に残してくれたのは、たくさんの本と一つの言葉：あなたにはママと同じ血が流れているの、ママと同じ才能を受けついているのよ。

母亲重披研究学者的大衣。同时把我丢掉。母亲只留给我……一堆书和一句话。“你身上留着妈妈的血。你继承了妈妈的才能。”

その時僕には聞えた、大切なものが消えてしまう音、パッチン。

我那时听到了重要的东西消失的声音。啪嚓。

皆消えてく、僕も消える、僕の周りの世界も全て……　八月三十一日、先学校に爆弾を仕掛けた、スイッチは僕の携帯の発信ボタンだ。
大家一个个消失，我也会消失，我周遭的世界会消失不见，8月31日，我刚才在学校放了炸弹，我的手机是引爆开关。

（下村直樹の告白の断片）

友達になりだかったんだ、僕は君と、誰もいなかったから、こんな僕を気にするヤツなんか、こんな僕を認めてくれるやつなんか……

我想和你做朋友，我想和你……我从来没有朋友愿意把我当回事，居然有人会肯定我。

なのに君は、アイツは殺人者に成りだかったんだ、でも成れなかった、この子は生きてる、ちゃんと息をしてる、出来損ない？アイツは殺す気だったのに、殺せなかった、アイツこそ出来損ないだよ。じゃま見ろ、僕はアイツができなかったことをやりとけたんだ。

但你却，那个家伙想成为杀人凶手，可是他没有成功，这孩子还活着。她还有呼吸，我失败？他想杀人但没有成功，他才是失败品！等着瞧吧。我办到了他做不成的事。

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅日剧日影经典台词节目。