【その8】シチュエーション:弱気になってる人に対して
「出る前に負けること考える馬鹿いるかよ」(アントニオ猪木)
あまりにも有名なこのセリフに、勇気をもらったプロレスファンは数知れず。詳しい説明は省略しますが、「もし負けたら?」と質問したアナウンサーに対し、猪木が「やる前に負けること考えるヤツがいるか!」と一喝した名セリフです。この後にビンタが炸裂し、闘魂注入の『猪木ビンタ』の誕生につながります。

【其8】场景:对气馁的人
“比赛前就想到输的人愚蠢如猪”(安东尼奥猪木)
从这句著名台词中获得勇气的摔跤迷不计其数。“如果输了怎么办?”播音员问了这句之后,猪木喊了一句:“还没做就考虑失败,有这样的人吗?!”详略。之后诞生了充满斗志的“猪木耳光”。

何をするにも覚悟と勇気、そして自分の力を信じることは重要です。時には「もし負けたら」のことも考えておいた方が良い場面もありますが、人生のファイターならば、まず「勝つこと」を考えるのが重要なのではないでしょうか。

做什么事都需要决心和勇气,相信自己非常重要。有时事先考虑到失败的可能性也好,但作为人生的斗士先想到胜利很重要不是吗?

【その9】シチュエーション:何かの「時」が来た時
「時は来た」(橋本真也)
上記【その8】ど同日、ほぼ同時刻に生まれた、もうひとつの名言が、橋本真也が発言した「時は来た」です。詳しい説明は省略しますが、アントニオ猪木&坂口征二(坂口憲二のパパ)タッグとの大一番を前に、アナウンサーが意気込みを聞いたところ、返って来たのは「時は来た。それだけだ」というセリフでした。

【其9】场景:机会来临时
“机会来了”(桥本真也)
和上面的8大概发生在同一时间的另一句名言,是桥本真也说的“机会来了”。安东尼奥猪木和坂口征二(坂口宪二的爸爸)之间最为重要的比赛前,听到播音员干劲十足的讯问,桥本回答道,“机会来了。只能这么说”。

この「時は来た」発言に、橋本のパートナーである蝶野正洋選手は笑いを必死にこらえていましたが、何年経っても色褪せない、プロレスのすばらしさが凝縮された見事すぎるコメントなのです。朝起きる時間、会社に行く時間、お昼ごはんを食べる時間……など、「時が来た」時に心の中でつぶやいてみてください。その瞬間、何気ない普段の生活がドラマチックな人生に生まれ変わります。

听到这句话,桥本的搭档蝶野正洋选手拼命忍住笑,但这句话经过这么多年仍未褪色,是凝缩了职业摔跤表演赛之绝妙的评论。早上起床时,去公司时,吃午饭时……这些时候请在心中默念“机会来了”。那一瞬间,普通的生活会蜕变为戏剧性人生。

【その10】シチュエーション:謝りたい時
「正直、スマンかった」(佐々木健介)
何かポカ(失敗)をしてしまった時、素直に謝ることはとても重要。すぐに謝らずに言い訳したり、「なにコラ」と言い返したり、下手にこじらせると、あとあとやっかいなことになります。もしも夫婦喧嘩をしてしまった時、お互いに激しく口論しても、最後には素直に「正直、スマンかった」と謝って下さい。

【其10】场景:道歉时
“真是对不住了”(佐佐木健介)
失败时坦率道歉很重要。不马上道歉而是找理由,或者还口说“什么嘛”,把事情复杂化,之后便会一发不可收拾。夫妻吵架发生激烈口角之后也要坦率地道歉。

詳しい説明は省略しますが、発言したのは北斗晶のダンナさんでもある佐々木健介選手。極太の腕でラリアットを放つパワー系の選手ですが、心の優しさ、素直さ、率直さは、プロレスファンなら誰もが知っている良きパパです。もしも相手がプロレスファンで、「正直、スマンかった」と言われたら、きっと許してしまうことでしょう。

详细说明省略,说这句话的是北斗晶的丈夫佐佐木健介选手。他技术非常过硬,是会套索式踢击的力量型选手,但心地温和、诚实、坦率,是摔跤粉丝都知道的好爸爸。如果对方是摔跤粉,听到“真是对不住了”肯定会原谅你。

以上10選、いかがでしたか?長くなりましたが、また、ちょっと人選がかたよっている気もしますが、是非とも日常でご活用いただければと思います。

以上10句话怎样?虽然很长,选人时也有些个人偏袒,但如果大家能活用于日常生活,笔者将甚感荣幸。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。