サッカーの神様などいない。頼れるのは自分だけ

足球之神是不存在的。能依靠的只有自己

告别哑巴口语:全日语授课+200句日语常用句免费学 

女子サッカーの澤穂希の言葉で、時には神頼みをしたくなることもあるかもしれませんが、そんな時こそ自分を信じることの大きな意味を知ることができます。

这是女子足球运动员泽穗希说过的话。虽然有时候可能会想要求神明保佑,但正是这种时候就更要相信自己。

例文】

サッカーの神様などいない。頼れるのは自分だけ。どんなに困っても、どんなに追い込まれても、自分で自分を助けて、乗り切るしかないのです。

足球之神什么的是不存在的。能依靠的只有自己。不论多么烦恼,被逼到何种地步,也只能靠自己克服困难。

重点词汇:

追い込む[おいこむ]

①追い立てて中に入れる。

①赶进,撵进。

例:牛を囲いの中に追い込む。

把牛赶进栅栏里。

②相手を苦しい立場に立ちいたらせる。おいつめる。

②把对方逼入艰难的境地,使陷入。

例:絶体絶命のピンチに追い込まれた。

被逼到穷途末路。

③印刷の組版で、行やページを変えずに前に続けて活字を組む。

③在印刷排版中,不改变行和页数,接着前面的进行排字。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言