僕が持っているものは、すべて努力によって手に入れた

我拥有的所有东西都是通过努力得到的

告别哑巴口语:全日语授课+200句日语常用句免费学 

陸上選手のセルゲイ・ブブカ選手の名言で、どんなスポーツ、そして仕事や人生においても、それは才能ではなく努力の成果であるという力強い名言です。

田径选手谢尔盖·布勃卡的名言。不论什么运动项目或工作,人生的成功都不是依靠才能,而是努力的结果。

例文】

僕が持っているものは、すべて努力によって手に入れたってブブカがそう言った。ただし、努力なんて簡単に報われるものではない。でも、努力しないで報われることは絶対にないですから、やはり、努力は大切。

布勃卡曾说过,我拥有的所有东西都是通过努力得到的。然而努力并不意味着轻易的就能得到回报。但不努力的话是绝对没有回报的,所以果然努力是非常重要的。

重点词汇:

報う[むくう]

①受けた恩や払われた労力などに対して、ふさわしいお返しをする。

①报恩,答谢。

例:苦労したのに報われない。

辛苦没有得到回报。

②仕返しする。返報する。

②报复,复仇。

例:一矢を報う。

报一箭之仇。予以反击。给以反驳。

③むくいとなって身にはねかえる。

③遭报应,遭反噬。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

 

>>来查看更多日语名人名言