体のサイズは関係ない。ハートのサイズが大切なんだ

体型大小无关紧要。重要的是心灵的尺码。

告别哑巴口语:全日语授课+200句日语常用句免费学 

バスケットボールのアレン・アイバーソンの名言です。身長の高さを有利にとられがちなバスケットボールですが、重要なのは長身であることではなく心を強く、大きく持つことであると教えてくれます。

这是篮球选手阿伦·艾弗森的名言。虽然在篮球运动中身高容易被当成是有利的因素,但这句话告诉我们心灵的强大比身高更加重要。

例文】

体のサイズは関係ない。ハートのサイズが大切なんだ。ハートでプレイするなら、ほとんどの壁を乗り越えられる。

体型大小无关紧要。重要的是心灵的尺码。用心做的话,能跨越大多数的障碍。

重点词汇:

乗り越える[のりこえる]

①物の上を越えて向こう側へゆく。 

①越过,翻过,跨越。

例:賊は塀を乗り越えて敷地内に侵入した。

小偷越过栅栏进入到住宅区内。

②苦しい環境にうちひしがれずに前進する。克服する。

②在艰苦的环境中前进。克服,战胜。

例:どんな困難をも乗り越えてゆく。

克服各种困难。

③先人の業績よりも一段とすぐれた業績をあげる。凌駕する。 

③超越前人的功绩。凌驾于。

例:先学の業績を乗り越える研究。

超越前人的研究。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

 

>>来查看更多日语名人名言