沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

大人気マンガ・ワンピースについて、作者の尾田栄一郎さんが「ラストまで体力が持つのか心配」とする発言をした。ネットでは尾田さんの健康を案じる声が相次いでいる。

据日媒报道，超人气漫画《海贼王》的作者·尾田荣一郎表示“我担心自己的体力能否坚持到最后”，这让众多网友开始担心起尾田的健康问题。

尾田さんは1997年に「ワンピース」を週刊少年ジャンプで連載開始して以来、休載が少ないことで有名だった。ところが、2013年に入って体調不良による休載が2回あった。

自1997年《海贼王》开始在《周刊少年JUMP》上连载以来，尾田就以休载次数少而著称，但在2013年却因身体不适而休载了2回。

3月18日発売のWJ16では「作者急病のため、ONE PIECEが休載となってしまいました」と断りがはいり、5月23日にはWJ2号と27号での休載を発表。公式サイトでは理由を扁桃周囲膿瘍で入院するためとし、「不覚です！少々我慢しすぎて事態を悪化させてしまいました。ただ今痛ェ治療を続けております。次回せっかく新展開なのに、早く読んで欲しい気持ちでいっぱいです」などとコメントしていた。

3月18日发售的WJ（即《周刊少年JUMP》）16号就预先发表声明称“因作者突然生病，《海贼王》休载”，而5月23日的WJ2号和27号宣布了《海贼王》休载的消息。官网给出的原因是尾田因扁桃周围脓肿而住院，尾田还留言说：“这是我的失策，忍耐过头了导致了事态的恶化。如今需要治疗，难得下回就是一个新的展开，希望大家能快点看到。”

尾田さんは2012年頃からすでに体調に不安を感じ始めていたようだ。漫画家の松本大洋との対談で、「毎週19ページを仕上げるのはしんどくないか？」ときかれて、「しんどいですねー。ぼく自身、肉体的にはこれまでのようなペースで仕事を続けるのが難しくなってきているんですよ。でも、この勢いというか、追い詰められた感じをゆるめてしまうと面白さも半減してしまうんじゃないかという気もしてて。本来なら、毎週仕上げるページを減らしたりしたいんですが・・・どうすべきか、悩んでいるところです」と告白していた。

据说尾田从2012年起就开始担心自己的身体状况了，漫画家松本大洋曾问过他：“你每周画19页不辛苦吗？”尾田则坦言道：“当然辛苦，以我现在的身体状况再这样工作下去有点困难啊。但是现在的这种势头、这种被逼到绝境的感觉不强烈的话，故事的趣味性也会减半的。本来也想过减少工作量的……一直在烦恼到底该怎么做才好。”

また、13年に入ってからも、「（ワンピースの）ラストは長くなれば長くなるほど面白くなる」としつつ、「そうです。面白いですよ。最終章は。長くなれば長くなるほど面白いラストになると思うので。面白さは心配していないんですが、僕の体力がそこまで持つのかどうかが、唯一の心配ごとです」とインタビューに応えていた。

今年尾田接受采访时也表示：“《海贼王》会越来越有趣的，特别是最终章，一定会是个有趣的结局。我并不担心故事的趣味性，我唯一担心的是我的体力能否坚持到最后。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。