日本人不知道的日语:鸠、蚊、鸦和猫的共同点
作者:ウサギ译
来源:日本人不知道的日语
2013-04-10 06:30
第七章 日语原来是这样的啊!
第二节 鸠、蚊、鸦和猫的共同点
(翻译从上至下从右至左)
“难道说是叫声?!”“鳩”的叫声是“九(クー)”,“鴉”的叫声是“がー”。“答对啦!”
“真的假的呀!”
“真的假的呀!”
“是真的啦。‘ブンブン’叫的是‘蚊’,‘猫’的叫声不是‘ナーエ’,而是中国话里‘苗’的发音。”
“诶~ 要说共同点,我想吃起来是不是都很美味呢~”(中国广东省出身的王先生)
在欧洲鸽子也是食材的一种。“嘛,先不说鸽子了,蚊子、乌鸦、猫也能吃么?”
“‘蚊眼汤’是高级中华料理。”(小编插花:没听说过啊!)
“‘蚊眼汤’是高级中华料理。”(小编插花:没听说过啊!)
“乌鸦呢?”“鸟嘴细细那种比较好吃哦。”老师颤颤巍巍地问道“那,猫呢?”
“日本人不也吃猫嘛?”“不吃!!”“诶,可是——”
“在超市有卖猫的罐头不是吗?”那个好吃呀~ “那是,那是猫食罐头啦!!”
“那是给猫吃的食物,人不能吃啦!”“诶!!”
“那是给猫吃的食物,人不能吃啦!”“诶!!”
“连赵先生也以为装的是猫肉吗?”“不不,我以为就是那样一个品牌呢。”
猫照片是注册商标。(以为是给人食用的,吃了呢)(小编插花:那什么,这有点贬低中国人智商哟!)
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。