週刊少年ジャンプに連載中の国民的な人気漫画、尾田栄一郎氏の「ONE PICEC（ワンピース）」が3月18日発売の同誌16号を休載することが明らかとなっている。週刊少年ジャンプの次号予告では「ONE PICEC（ワンピース）」と思われる部分が塗りつぶされている状況だ。休載の原因は作者の尾田栄一郎氏の急病であると発表されている。しかし、ネットでは「ワンピース」の休載は勝新太郎の「座頭市」に酷似したキャラが登場したことが原因ではないかという情報が拡散している。

据日媒报道，国民人气漫画《ONE PIECE》在18日发售的《周刊少年JUMP》（集英社）16号上暂停刊载有以下原因。目前周刊少年JUMP的下一期预告中，本是《ONE PIECE》的部分被涂抹掉了。公开的休载原因是——作者尾田荣一郎突发疾病。但网上又传出消息称，《ONE PIECE》休载是因为与《座头市》中胜新太郎酷似的角色登场。

■「2ちゃんねる」からネットに情報拡散
この情報は「2ちゃんねる」の書き込みが発端となっているものである。

■来自2ch的扩散信息
消息来自2ch上的帖子。

この情報には明確なソースも無く、ほとんどの住民がネタではないかと思っているようだ。ただ、スレッドはニュース系勢いランキングのTOPとなり、ツイッターなどへも情報は拡散している。

消息没有明确的来源，但似乎所有网民都认为这不是幌子。此帖在新闻类网页中排行靠前，并向推特等地扩散。

■Twitter/検索-座頭市ワンピース

ワンピースには既に役者をモデルとしたキャラクターが数多く登場しており「勝新」だけが問題になるというのもよく分からない。

《ONE PIECE》中已经出现了很多以演员为原型的角色，而只有“胜新”成为问题这件事并不明了。

■どうなる「ワンピース」の連載？
週刊少年ジャンプでは宮下あきら氏の「私立極道高校」が実在の学校名、生徒名を掲載し連載中断に追い込まれている。また、島袋光年氏の「世紀末リーダー伝たけし！」が作者自身の児童買春問題で連載中断となった。

■《ONE PIECE》的连载走向如何？
周刊少年JUMP中，宮下あきら老师的《私立极道高校》因刊登了真实的学校名、学生名被迫中断，岛袋光年老师的《世纪末Leader传たけし！》也因触及作者自身的儿童卖淫问题而中断连载。

「ワンピース」の休載は勝新太郎「座頭市」を巡る版権問題なのか？尾田栄一郎氏の健康問題なのか？むしろビジネス上の話し合いで解決が可能な前者の方が、ワンピースに関わっている人たちにとっては安心だろう。

《ONE PIECE》的休载和胜新太郎《座头市》的版权问题有关？还是尾田荣一郎老师的健康问题？对于《ONE PIECE》相关者来说，反倒是商业谈判能解决的问题更让人安心。

単行本は初版で400万部を超え、アニメ、映画と「ワンピース」は巨大なビジネスになっている。しかし、それを支えている根本は、尾田栄一郎氏という個人の能力だ。その意味では「ワンピース」関連ビジネスが巨大になりすぎたことは、逆に大きなリスクも抱えることになっているのかもしれない。

《ONE PIECE》单行本初版发行即超过400万册，动画、电影化后更是成为巨大的摇钱树。然而，支撑《ONE PIECE》的命脉却是尾田荣一郎的个人能力。也就是说，《ONE PIECE》商务链变得过大这一点很可能会衍变为巨大的危机。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

尾田荣一郎突发疾病 人气漫画《海贼王》休载