世界再大也要回家（漫画组图）
来源：人民网
2013-02-02 06:30
No.1
你不在家的时候，
“哎，怎么又没有肉？”
“肉给女儿留着呢。你多吃菜对身体好！”
他们一天三餐吃的是粥和咸菜。
“哎，怎么又没有肉？”
“肉给女儿留着呢。你多吃菜对身体好！”
他们一天三餐吃的是粥和咸菜。
No.2
你在家的时候，
“老妈，不用做了！快来吃吧！”
“还有一个就做好了。你先吃吧。”
他们做了一大桌子好饭。
“老妈，不用做了！快来吃吧！”
“还有一个就做好了。你先吃吧。”
他们做了一大桌子好饭。
No.3
你不在家的时候，
“哟，老赵！快看，这是我女儿买给我的手表。都说不要了，还要买。说是升职了呢。”
他们三句话里总有你。
“哟，老赵！快看，这是我女儿买给我的手表。都说不要了，还要买。说是升职了呢。”
他们三句话里总有你。
No.4
你在家的时候，
“你这么懒，能不能嫁出去啊？”
“谢谢老妈给我削苹果！”
相反他们总在挑你这个那个。
“你这么懒，能不能嫁出去啊？”
“谢谢老妈给我削苹果！”
相反他们总在挑你这个那个。
No.5
君は家にいない時、
生活の負担をすべて背負っている。
生活の負担をすべて背負っている。
你不在家的时候，
生活负担全在他们身上。
生活负担全在他们身上。
No.6
你在家的时候，
“怎么了？不就顺便刷了个碗么。”
只是偶尔帮忙做了下家务，他们就感动涕零。
“怎么了？不就顺便刷了个碗么。”
只是偶尔帮忙做了下家务，他们就感动涕零。
No.7
君は家にいない時、
強くてたくましい。
強くてたくましい。
你不在家的时候，
坚强如战士。
坚强如战士。
No.8
君が家にいる時、
永遠に世話の焼ける子どもなのだ。
永遠に世話の焼ける子どもなのだ。
你在家的时候，
永远是需要他们照顾的孩子。
永远是需要他们照顾的孩子。
No.9
「あら、どうしたの？何かあったの？」
「なんでもないよ、お母さん。ただ会いたくなって。」
彼らは君がつらい思いをした時、一番最初に思い浮かべる人たちだ。
「なんでもないよ、お母さん。ただ会いたくなって。」
彼らは君がつらい思いをした時、一番最初に思い浮かべる人たちだ。
“孩子，你怎么啦？有什么事发生了吗？”
“没什么，老妈。就是想你们了。”
他们是你心情糟糕时，最先想到的人。
“没什么，老妈。就是想你们了。”
他们是你心情糟糕时，最先想到的人。
No.10
“长大以后想干什么呢？”
“我要挣好多钱，全都给爸爸妈妈！”
他们是你坚持奋斗的第一原动力。
“我要挣好多钱，全都给爸爸妈妈！”
他们是你坚持奋斗的第一原动力。
No.11
しかしある日、君は彼らができるはずの事をするのが難しくなって、彼らの記憶はどんどん悪くなり、耳の遠くなってゆく。
可是有一天，你认为那些理所应当的事情，对于他们来说变难了。他们的记忆力越来越差，耳朵也越来越背。
No.12
君は彼らがいるあたりまえの日常に慣れてしまい、彼らもまたいつか姿を消すことを忘れている。
你习惯了他们存在的日子，忘记终有一天他们也会离你而去。
No.13
君がそれに気付いた時、まだ時間は残されているだ。
当你醒悟到这点的时候，还为迟不晚。
No.14
所以，趁现在还来得及，赶紧回家！呆在父母身边，传达你那份浓浓的爱意！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
