戸田恵梨香さん、永野芽郁さんダブル主演の連続ドラマ「ハコヅメ~たたかう!交番女子~」(日本テレビ系、水曜午後10時)が7月7日に始まる。刑事課の元エース・藤聖子(戸田さん)と、ひよっこ警察官の川合麻依(永野さん)の交番勤務コンビが事件、雑務、恋に奮闘する姿を描く。川合を紹介する。

由户田惠梨香、永野芽郁双主演的连续剧《女子警察的逆袭》(日本电视台,周三晚10点)于7月7日开播,描写了原刑侦科的王牌警官藤圣子(户田 饰演)与新人警官川合麻依(永野 饰演)成为了交警搭档,在处理案件、杂务以及恋爱生活中奋斗的模样。先来介绍下主角之一 的川合。

◇安定収入求めて警官に やりがいは感じられず…

寻求安定收入的警官,感受不到工作的价值……

川合は、町山交番に配属された新人警官。自分では気付いていないが、かなりの“天然”。空気を読まず、年上にも自分の意見をしっかり言うこともある。

川合是被分配到町山派出所的新人警官。虽然自己并没发觉,却是个非常“天然”的女生。她不会察言观色,对着比自己年长的人,也会清楚地表达自己的意见。

料理が苦手で、ファッションにも疎い。少女マンガで恋愛の勉強をしているが、それを生かす機会に恵まれたことはない。安定収入を求めて警察官になったが、交番勤務にやりがいを感じられず、辞めようと思っていた時に藤と出会う。

她不擅长料理,对时尚也不感冒。虽然从少女漫画中学习恋爱的方法,却也没能获得运用的机会。虽然已经成为了旱涝保收的警官,却感受不到派出所工作的价值。正当她打算辞职时,遇到了藤姐姐。

◇初回ストーリーは…

第一集的故事情节

「警察官にさえなれば一生安泰」。そんな安易な考えから警察官になった川合は、“ハコヅメ”こと交番勤務になって2週間。負担の大きい警察の仕事に限界を感じ、辞職願を出すタイミングを狙っていた。

“只要能成为警察,就一生安泰了。”想法如此简单而成为警察的川合,在以“巡警”身份在派出所工作了两周,却感到压力山大,觉得自己到了极限,便想找个时机提交辞职信。

そんな矢先、川合は、問題を起こして交番へ飛ばされてきたという刑事課の元エース・藤とペアを組むよう言い渡される。飛ばされた理由がパワハラと聞いておびえる川合をよそに、藤はパトロール中に不審な男(モロ師岡さん)を捕まえて……。

正当此时,川合被命令与出了岔子被降职到派出所的刑侦科原王牌警官藤组成搭档,藤不顾听说被降职的理由是职权骚扰而感到害怕的川合,在巡逻中逮捕了一名可疑男子(モロ师冈 饰演)……

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。 

相关阅读推荐:永野芽郁cos《鬼灭之刃》灶门祢豆子,被赞可爱新境界!