6

情事に向かうカップルのリアルな感情の機微がネット上で話題になった漫画「初情事まであと1時間」(原作者:ノッツ)のドラマ化が決定。「ぐるりのこと。」「恋人たち」の橋口亮輔、「愛の渦」「娼年」の三浦大輔、「勝手にふるえてろ」「私をくいとめて」の大九明子、「おっさんのケーフェイ」「やりたいふたり」(成人映画「悶絶劇場 あえぎの群れ」のR15+再編集版)の谷口恒平といった豪華監督陣が演出を担当している。

在网络上成为话题的讲述面对情事的情侣之间真实感情的微妙之处的漫画《距离第一次开车还有1小时》(原作者:ノッツ)决定改编成电视剧。《幸福的彼端》(《周围的事》)《恋人们》的桥口亮辅、《爱之涡》、《娼年》的三浦大辅、《不想恋爱》、《把我关起来》的大九明子、由《大叔的蛋糕》、《想做的两个人》(15禁的大人电影《苦闷剧场  喘息的人群》再剪辑版)的谷口恒平等豪华导演阵容出演。

原作は「月刊コミックフラッパー」にて2016年10月号~18年7月号で連載された作品。描かれるのは「恋人たちが初めて結ばれるまでの直前1時間」。オフ会で意気投合したドール愛好家、人生初めてのH、地元で再会した幼馴染、姉と妹と姉の恋人、不倫に悩む先輩と恋する後輩、浮気カップル、超不幸体質の女、片想い渦巻く鍋パーティーなど、多彩なSEX事情を通して浮かび上がる人間模様を赤裸々に描き出す。

原作是在《月刊COMIC FLAPPER》上于2016年10月号~18年7月号连载的作品。描绘的是“恋人们第一次亲密接触前的一个小时”。在off会上意气相投的玩偶爱好者、人生第一次的H、在老家再会的青梅竹马、姐姐和妹妹和姐姐的恋人、烦恼婚外恋的前辈和恋爱的后辈、出轨情侣、超不幸体质的女人、陷入单相思漩涡的火锅派对等通过丰富多彩的SEX事件,赤裸裸地描绘出人类的模样。

橋口監督は、第1話「心の容れ物」を担当。カスタムドール愛好家の男女を演じるのは、工藤阿須加と臼田あさ美。オフ会で出会った2人が互いのドールを前に交わす愛を描く。三浦監督は第2話「初体験まであと1時間」を手掛け、萩原利久と木竜麻生が初めて同士の大学生役に。お互い頭の中は“ソノこと”でいっぱいなのにうまく切り出すことができないフレッシュなカップルの物語が展開する。

桥口导演负责第1集《心的容器》。扮演定制人偶爱好者的男女主的是工藤阿须加和臼田麻美。本片描绘了在off会上相遇的两人在互相的人偶面前新欢。三浦导演执导了第2集《距离初体验还有1小时》,萩原利久和木龙麻生首次饰演大学生同伴。两人脑子里都是“那件事”却无法办法很好地开口的新手情侣的故事。

第3話「ビフォア」は、大九監督によるもの。故郷で再会した大人の幼馴染を演じるのは、松雪泰子と大森南朋。海辺の町を舞台に酸いも甘いも知った2人の静かな愛が描かれる。谷口監督による第4話「姉と妹」では、姉の恋人と姉妹を望月歩、青山美郷、中田青渚が扮することに。一つ屋根の下で繰り広げられる微妙な三角関係を映し出す。

第3集《before》由大九导演执导。饰演在故乡重逢的长大成人后的青梅竹马的是松雪泰子和大森南朋。以海边的小镇为舞台,描绘了深知酸甜苦辣的两人静静的爱。在谷口导演的第4集《姐姐和妹妹》中,姐姐的恋人和姐妹将由望月步、青山美乡、中田青渚饰演。同一个屋檐下展开的微妙的三角关系。

ドラマ「初情事まであと1時間」は、全12話中8話を「ドラマ特区」枠で放送。7月22日にMBS、テレビ神奈川で初回放送スタート、チバテレ、テレ玉、とちテレ、群馬テレビでも順次放送、TVer、MBS 動画イズム、GYAO!での見逃し配信も行う。地上波未放送の4話を含む全12話は、TELASA&J:COMオンデマンドほかにて見放題独占配信を予定。

电视剧《距离第一次开车还有1小时》全12话中的8话将在“电视剧特区”档播出。7月22日MBS、神奈川电视台首播,在千叶电视台、埼玉电视台、栃木电视台、群马电视台依次播出,TVer、MBS动画IZM、GYAO!上也会播出。包含电视未播出的4话在内的全12话,预计在TELASA&J:COM点播等进行无限量的独家播放。

監督、キャスト、原作者のノッツ氏のコメントは、以下の通り。

导演、演员、原作者ノッツ的评论如下。

▼第1話「心の容れ物」

▼第一话“心的容器”

【橋口亮輔】

【桥口亮辅】

一線で活躍する若手人気俳優から無名の役者までヴァラエティに富んだキャストとのお仕事を楽しみに撮影に臨みました。可笑しくて切ない、少しだけHな肩の凝らないドラマを目指しました。

从活跃在一线的年轻人气演员到无名的演员,我期待着与多样的演员们一起工作,就这样来到了拍摄日。以滑稽悲伤,稍微H的电视剧为目标。

【工藤阿須加(高山聡役)】

【工藤阿须加(饰演高山聪)】

橋口監督とはいつかご一緒したいと思っていたので、とても光栄でした。僕が演じた高山はカスタムドールが趣味で、人形と向き合ったときに初めて自分を知ることが出来た人間です。人には色んな出会いがあって、それぞれ嗜好があって、それは日常に溢れている。人の心が動く瞬間は見ていてすごく面白いですし、スピーディーな展開も見所なのできっと楽しんでもらえると思います。

我一直希望有一天能和桥口导演在一起,非常荣幸。我饰演的高山喜欢定制人偶,是在面对人偶时第一次了解自己的人。人有各种各样的相遇,有各自的嗜好,这都是日常。看着人心动的瞬间非常有趣,迅速的展开也是看点,我想一定能让大家享受其中。

【臼田あさ美(相田美智子役)】

【臼田麻美(饰演相田美智子)】

短い撮影時間の中で、ひとつひとつ大事に、自分の知らない世界に心の違和感を無くすような気持ちで過ごしました。橋口亮輔監督の作品に参加できたこと、監督の演出を感じられたことは、これからも私の中で特別なものになります。第一話「心の容れ物」楽しんで頂けたら幸いです。よろしくお願いします。

在很短的拍摄时间里,每一件事都很重要,感觉每天在自己不了解的世界里慢慢消除了不适感。能够参加桥口亮辅导演的作品,感受到导演的演出,今后在我心中也会成为特别的东西。如果观众能享受第一集“心的容器”的话就太好了。请多多关照。

▼第2話「初体験まであと1時間」

▼第2集“距离初体验还有1小时”

【三浦大輔】

【三浦大辅】

橋口亮輔監督からお声掛け頂き、これはやらないわけにはいかないと二つ返事でOKしましたが、脚本執筆、撮影、編集、全てが時間との戦いになりました(苦笑)。厳しいスケジュールの中、素晴らしい演技をして下さったキャスト、そして、尽力して下さったスタッフの皆様にこの場をお借りして感謝を申し上げます。本当にありがとうございました。自分らしい『初情事』をポップにエロく、描けたような気がしています。是非、ご覧下さい。

桥口亮辅导演跟我说了,我虽然觉得这就不能不做了,但是剧本、摄影、剪辑,全部都是和时间的战斗(苦笑)。在严格的日程安排中,借这个机会向为我展现出色演技的演员们,还有为我尽心尽力的工作人员们表示感谢。真的非常感谢。我觉得我把自己风格的“初情事”用流行的色气表现出来了。请一定要看。

【萩原利久(隆司役)】

【萩原利久(饰演隆司)】

とてもデリケートなテーマでしたが、なんだか笑ってしまう楽しい台本でした。現場では木竜さん、三浦監督と1つのセリフ、1つの動きまで細かく細かく話しながら撮影していきました。こんなことあったなぁ、こんなやついるのか~くらいの優しい目で観てもらえたら嬉しいです。ぜひ、観てください。

虽然是非常敏感的主题,但总觉得是让人发笑的快乐剧本。在拍摄现场,我和木龙、三浦导演美一个台词、每一个动作都进行了细节设计。居然有这样的事啊,居然有这样的人。如果大家能用这样的目光温柔看待的话就开心了。请一定要看。

【木竜麻生(香苗役)】

【木龙麻生(饰演香苗)】

短い時間の中で大きな出来事が起こるわけではないけれど、本人たちにとってはとても切実な問題にフォーカスしたお話です。男の子だけじゃなく女の子も、あまり口には出さないけど興味があったり、わからないけどわからないと言えないとか、なかなかここまで本気で間抜けに一生懸命悩んでいる人たちを見られる機会はないので、これから経験する人にも経験がある人にも、楽しんでもらえるんじゃないかなと思います。

虽然在短时间内并不是发生了什么大事件,但对我本人来说却是聚焦于非常迫切问题的故事。不仅是男生,女生也不怎么说出口,但是有兴趣,明明不知道却说不出口,很难有机会看到如此认真、天真、拼命烦恼的人,所以今后无论是有经验的人还是即将有经验的人,我想大家都会很乐意接受的吧。

▼第3話「ビフォア」

▼第3话《before》

【大九明子】

【大九明子】

人に触れるのも、触れられるのも、実際すごく難しい。それをこの1年、ウイルスに振り回されながら再認識している。こんな時代にセックスなんていう恐ろしいものに挑む二人を応援したい。だから今回ほど、描いたカップルたちの幸せを祈ったことはないかもしれない。おかげさまで、私史上初めて、この二人きっと一生別れないな、と思えるカップルも生み出すことができた。幸甚です。

和人接触和被人接触实际上都很难。这一年里,我一边被疫情折腾一边再次认识这个问题。我想支持在这样的时代挑战性这种可怕东西的两个人。所以也许没有像这次这样为所描绘的情侣们更迫切的祈祷幸福了吧。所幸,这是我史上第一次产生了这样一对情侣,他们一定一生都不会分开。我很幸运。

【松雪泰子(青木役)】

【松雪泰子(饰演青木)】

大九監督の台詞を、一つ一つ大切に紡ぐ様に撮影が進んでいきました。人生の一つのタームを終えた男と女の再会。美しいロケーションの中、穏やかに優しく浸透していく物語…。ふわりとした、優しい余韻が胸に残る、そんな物語です。素敵な大森さんと丁寧に紡ぎました。お楽しみください。

影片中有很多大九导演对台词的精心设计。结束了人生的一个转折点的男人和女人的再会。在美丽的场景中,平稳温柔地渗透进故事…。轻飘飘的、温柔的余韵留在心中,就是这样的故事。和出色的大森先生一同出演。敬请期待。

【大森南朋(上田役)】

【大森南朋(饰演上田)】

大九監督の作品に出演するのは初めてですが、今回の脚本はセリフが活き活きしていて生々しく、松雪さんと一緒に演じられるのがすごく楽しみでした。現場では安心感のある松雪さんに頼もしさすら感じました。他の「初情事まであと1時間」たちと並んで、この作品がどのように佇むのか、僕らも楽しみです。

这是我第一次出演大九导演的作品,这次的剧本台词非常生动,我非常期待能和松雪先生一起出演。在现场甚至感觉到了让人放心的松雪先生的可靠感。和其他的“距离第一次开车还有1小时”作品一起,我们也很期待这部作品会如何呈现。

▼第4話「姉と妹」

▼第4话“姐姐和妹妹”

【谷口恒平】

【谷口恒平】

ノッツさんによる「物語の最後に必ず初情事を迎える」という発明的なアイデア。そこから生まれた二次創作を、偉大な先輩監督達とともにお送りします!私は一昨年、登場人物のほとんどがパンツを脱ぐピンク映画を監督しましたが、今回はテレビドラマで裸になるまでのエロスを描きます。キャプチャされた静止画なんかじゃ伝わらないエロさを、視聴者の皆さんと一緒にドキドキしながら見守りたいと思います。

ノッツ提出的“故事的最后一定会迎来初体验”这一发明性的想法。从那里诞生的二次创作,与伟大的前辈导演们一起送上!我前年导演了几乎所有登场人物都脱掉内裤的粉色电影,这次要用电视剧来描绘直到裸体为止的爱欲。我想和观众们一起,一边心跳一边守护着静止画无法传达的色情。

【望月歩(芳樹役)】

【望月步(饰演芳树)】

「姉と妹」で芳樹役をやらせていただきました、望月歩です。情事の直前を描く作品の中で、姉と妹という少し危ない雰囲気の題材です。その中でも姉妹の考えてることや関係性だったり、その二人と僕の関係だったりを楽しんでいただければ嬉しく思います。是非、ご覧ください。

我是在《姐姐和妹妹》中饰演了芳树一角的望月步。在这部描写情事发生前的作品中,姐姐和妹妹这一有点危险气氛的题材。在这之中,请大家一定要欣赏一下姐妹们所考虑的事情和关系性,以及他们两人和我的关系。请一定要看。

【青山美郷(瑞穂役)】

【青山美乡(饰演瑞穗)】

繊細な心の動きが重なり合う台本で、物語の世界に吸い込まれました。今回、共演させていただいた望月歩さんと中田青渚さん、そして谷口監督の素晴らしい感性に沢山心が動かされ、とても刺激的な時間でした。

细腻的心动重叠在一起的剧本,被吸入了故事的世界。这次,共演的望月步先生和中田青渚先生,还有谷口导演出色的感性打动了我的心,是一段非常刺激的时间。

【中田青渚(菜摘役)】

【中田青渚(饰演菜摘)】

「この二人がこうなるんだろうな」という作品が他の話では多いと思うのですが、「姉と妹」は主人公の芳樹が姉と妹、どっちとくっつくかという三角関係のドキドキ感が見どころだと思います。 ぜひこのドキドキを味わってもらえると嬉しいです。

“这两个人会变成这样吧”这类作品在其他的故事中应该有很多,但是我觉得《姐姐和妹妹》的主人公芳树和两姐妹,三角关系的紧张感是这部戏的看点。大家一定要感受一下这种心跳的感觉。

▼原作者コメント

▼原作者评论

【ノッツ】

原作を元にしたものからドラマオリジナルまで、実写化していただくにあたり各監督の素敵な持ち味を出していただいています。きっとより生々しいいろんな「初情事まであと一時間」が…。自分も今からドキドキです…。

从以原作为基础的作品到电视剧的原创作品,在拍摄真人版的时候,各个导演都展现出了非常棒的风格。一定会更加鲜活,各种“距离第一次开车还有一个小时”…。自己也从现在就开始激动了…。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日网票选:期待度最高的2021年一月新番TOP10