1

独特の世界観によって描かれたイラストで、多くの若者から絶大な支持を得る“アボガド6”(アボガドロク)。ツイッターのフォロワーは、実に110万人超。作品が発表されるたびに、数万から10万以上の“いいね”を集めている。

基于独特的世界观描绘的插画“鳄梨6”(アボガドロク),受到了大量年轻人的喜爱。其推特的粉丝数量已经超过了110万人。每每发布作品时,总会收获几万甚至十几万的赞。

2

ニコ動で活動開始、“化学が好きな一般人”という謎のクリエイター

活动始于niconico动画,神秘作者自称是“喜欢化学的普通人”

3

アボガド6の作品の多くは、社会風刺的であり、独特でスタイリッシュなイラスト。人間の心の闇や世間にはびこる問題を独自の視点で切り取り、1枚絵にして見せている。ツイッターでは、「言葉無きイラストが持つ力を思い知らされる」「絵も意味も深いから好き」「メッセージ性がすごい」と、作品に圧倒されたというコメントが多数。数文字のタイトルのみで一切説明はないが、雄弁すぎるイラストが若者を中心に多くのユーザーから支持されているのだ。

“鳄梨6”的作品大多是讽刺社会、具有独特风格的插画。以独特的视角切入,将人类内心黑暗以及社会当下的问题等展现在一幅插图之中。在推特上有很多被作品征服的用户评论道:“体会到了没有语言的插图的力量”、“画和含义都非常深刻,喜欢!”、“信息性太震撼”。虽然除了仅有几个字的标题外再没有任何说明,但这些非常有说服力的插画收获了以年轻人为中心的众多用户的好评。

4

アボガド6は、2011年から活動を開始し、ニコニコ動画を中心に楽曲への映像提供を行ってきた。映像のほかにイラストや漫画の制作を行い、漫画作品『やさしさいっぱいの土の上で』や、イラスト作品集『剥製』(ともにKADOKAWA刊)などを発表。ホームページのほかツイッターでも作品を公開しているが、プロフィールには“化学が好きな一般人です”といった情報しかなく、謎の多いクリエイターである。今年1月には、シンガー·ソングライターの須田景凪の1st EP「teeter」に収録されている楽曲のミュージックビデオを制作したことを発表。

“鳄梨6”于2011年开始发布作品,主要在niconico动画上为歌曲提供影像。此外还会进行插画和漫画的制作,发表过漫画作品《在温柔的土地上》以及插画作品集《剥制》(皆为角川书店出版)。(作者)除个人官网之外在推特上也会发布作品,但为外界所知的身份信息只有简介中的“喜欢化学的普通人”,是个谜团重重的作者。今年1月,该作者发布消息,称其制作了歌手·作曲家须田景凪的第一张专辑《teeter》中收录歌曲的音乐影像。

5

児童虐待に喫煙問題、社畜…コメント欄はユーザーの議論の場に

儿童虐待、吸烟问题、社畜……评论栏里的用户舆论场

6

そんなアボガド6の作品の中でもとくに注目したいのは、まさに“今”起こっている社会問題などが織り込まれていること。最近の児童虐待を風刺したような作品『いってきます』では、散らかった部屋で眠る母親を後に、1人登校しようとするランドセル姿の少年が描かれている。子どもの頬には、虐待の跡とも思われるガーゼ。これを見たツイッターユーザーは、「見た瞬間に涙があふれた」「同じ境遇の子がたくさんいるのかもと思うと切ない」「ほんとに、今の日本ですね」など、多くのコメントを残した。また、同様に『生まれてごめんね』は、パックの卵から孵化してしまったヒヨコと人間を描いたイラスト。「最近多い、事件の子どもの気持ちだね」「生まれてきて悪い命とは何なのか?」などの声が寄せられた。

在“鳄梨6”作品中我们最需关注的是其融入了当下存在的社会问题。在讽刺最近的儿童虐待的《我出门了》一作中,画着一位背着小学生书包,正准备去上学的少年,他的背后是在乱糟糟的房间里睡觉的母亲。在孩子脸上有着可被认为虐待痕迹的绷带。看见这个的推特用户们留下了很多评论:“看到的瞬间泪崩”、“一想到还有很多孩子有相同遭遇就很心痛”、“这正是当今的日本写照!”等。并且相同主题的《生下来我很抱歉》是一幅从盒装鸡蛋中孵化的小鸡和小孩子。引发热议:“最近好多这种事,(画的)正是那些孩子们的感觉啊”、“性本恶的生命到底是谁?!”。

7

ほか、顔を覆うドーム内で喫煙する『分煙』には、コメント欄がユーザーたちが喫煙者に対する意見を述べ合う場に。サラリーマンのようなスーツ姿の電球人間たちを描いた『イルミネーション』(切れかけの電球人間を周りが支える)には、「ブラック企業みたい」「連帯責任か」「夜景が綺麗に見えるのは社畜がいるから」と、イラストに込められた風刺に、それぞれが思いを馳せていた。

其他还有在覆盖住整个脸的头盔中吸烟的《分烟》,于是评论栏变成了用户们对吸烟者评论的场所。描绘了像是上班族的西装打扮的电灯泡人类《霓虹灯》(周围的人支撑着已经开始碎掉的灯泡人),则是让读者根据画中所带的讽刺成分展开了各自想象:“好像黑心企业啊”、“这就是连带责任吗”、“夜景那么漂亮都是因为有社畜(公司奴隶)在啊”。

8

面白ネタ多いSNSで、考えさせる作品でバズる特異な存在

在有趣梗多的SNS上,令人深思的作品使其成为独特的存在

9

アボガド6のイラストには、ほかにも孤独や死、いびつな人間関係を扱った作品が多い。中にはほのぼのとした内容も挟まれるが、なにがしかのメッセージが込められていることは変わらない。ときおり漫画作品も発表されていて、子ども(実はロボット)と犬の切ない交流を描く『無臭』という連作には、13万超のいいねが付いた。

在“鳄梨6”的插画中,还有很多涉及到孤独、死亡、扭曲的人际关系等的作品。其中夹杂一些模糊朦胧的内容,但其中包含某种信息这一点不会变。(作者)偶尔还会发布漫画作品,连载作品《无臭》描绘小孩(其实是机器人)与狗的悲伤交流,点赞数已超过13万。

10

ツイッターなどのSNSでは、一般ユーザーが作品や写真を投稿し、それがバズることも多い。だがそういった作品は、得てして「面白い!」「すごい!」といった反応を集めていることが多いのではないかと思う。対してアボガド6の作品は、描かれた人物は今どきっぽく可愛らしいのに、ユーザーの心を深くえぐったり、気づかせたり、考えさせたりしている点が特異であろう。毎月25本以上のイラストを発表しているだけに、アボガド6がどんな事柄をテーマに描いていくのか、今後も目が離せない。

像推特这样的SNS(社交媒体)上,一般用户投稿的作品或照片有时会很疯狂,但我认为这样的作品才能收获更多像“有意思!”、“好厉害”等反应。与之相反“鳄梨6”的作品虽然人设很可爱,但却有着能触动人心、引人注意、发人深省的特质。“鳄梨6”目前每个月会发布25幅以上的插画,今后还会描绘怎样的事件?让我们拭目以待……

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

百分百共鸣!盘点少女漫十大经典套路

现实中不存在的少女漫画六大设定