漫画『ちびまる子ちゃん』完結巻12・25発売 『りぼん』未収録の物語含め全7話収録

《樱桃小丸子》漫画完结卷12.25发售 共刊载7话含《りぼん》中未收录故事

国民的人気漫画『ちびまる子ちゃん』の完結巻となる最新17巻が、25日に発売されることが決定した。作者·さくらももこさんが今年8月に亡くなったため、同巻で完結となり、連載していた『りぼん』(集英社)未掲載作品や25周年記念として描かれたスペシャルリメイク版を含めた全7話が収録されている。

享有国民级人气的漫画《樱桃小丸子》最新的第17卷作为完结卷将于本月25日发售。由于作者樱桃子在今年8月去世的缘故,以本卷作为完结将刊载7话内容,包括正在连载的《りぼん》(集英社)中未刊载内容以及作为纪念25周年而特别绘制的重制版。

同作は、1974年から75年にかけて静岡県清水市(現:静岡市清水区)の入江地区で少女時代を過ごした作者·さくらさんの投影である小学3年生のまる子が、家族や友達とともに繰り広げる日常生活を描いたコメディー。テレビアニメ化もされ第1期が90年1月から92年9月まで、第2期が95年1月から現在まで放送されている。

《樱桃小丸子》的作者·樱桃子1974-1975在静冈县清水市(现:静冈市清水区)的入江地区度过了自己的少女时代。而《樱桃小丸子》描绘的就是以作者本人为投影的小学三年级生小丸子与其朋友和家人之间的日常生活喜剧。该作品被制作成动画,第一季从90年1月播出至92年9月,第二季从95年1月播放至今。

『りぼん』で86年から96年に連載され、02年から不定期扱いで連載を再開したが、今年8月にさくらさんが亡くなったため14年5月号の掲載を最後に未完となっていた。

《りぼん》上的连载从86年开始至96年,从02年开始不定期连载,但是由于樱桃子今年8月去世的缘故,14年5月号的刊载成为了未完的最终话。

そのため発売された17巻は完結巻となり、10年2号から14年5号までの5話と、同作の誕生25周年記念で描いた第1話のセルフリメイク「おっちゃんのまほうカード」の巻 (11年8月号掲載)、『りぼん』未掲載の「まる子、ハワイに憧れる」の巻(14年集英社ムック『おめでとう』掲載)が収録されている。

因此,这次发售的第17卷作为《樱桃小丸子》的完结卷,刊登了从10年2号开始到14年5号为止的5话,和纪念该作品诞生25周年由作者本人重画的第1话“大叔的魔法卡牌”卷(11年8月号刊载),《りぼん》中未刊载的“小丸子,憧憬夏威夷”卷(14年集英社期刊志《おめでとう》刊载)。

また、『ちびしかくちゃん』2巻、シュールなギャグ漫画『COJI-COJI』の新装再編版1巻、 電子版コミックスで『4コマちびまる子ちゃん』も25日に同時発売される。

另外,《樱桃小方子》第2卷、超现实搞笑漫画《COJI-COJI》新装再版第1卷、电子漫画《四格漫画樱桃小丸子》也将在25日同时发售。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华推荐阅读:《魔女宅急便》作者:想象是让世界变成彩色的魔法