第57 卷《その57 まる子 花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第十四页。

缩略图(点击图片查看大图)

友情提示:大家可在点击查看大图之后,将大图保存,然后在电脑上用图片浏览器浏览,或者直接到论坛节目中查看原始大图。)

日文台本:


丸尾:花輪クン、「次のクラス委員の選挙のときはどうぞ私に一票を」
これをぜひ教えていただきたい  私は海外留学しても学級委員をズバリいたします。


花輪:ちょっ...ちょっと、それはわからないな...
今度  マークに外国にも学級委員の制度があるか聞いてみるよ...


永沢:おい、さっきのエクスなんとかをもう一回言ってくれよ
(丸子:永沢君まだエクスキューズミーを
おぼえてないよ、たまげたバカだね...)


丸尾:永沢君、あなたは少し足手まといですよ
永沢:えっ
(丸子:あーあ  ズバリ言っちったよ  あの人は...)


永沢:ひどいよ...みんなひどいよ...
せっかく英語を覚えて弟に教えてあげたかったのに


永沢:うっ うっ う う


浜崎:お前、永沢を泣かしたなー悪いぞー
(丸子:あーあ)

中文翻译:


丸尾:花轮,“下次选班委的时候请投我一票”,这句话请一定要教我,我到外国留学的时候也想要当班长。


花轮:这这个呢,我不太清楚。不过下次我会向马克问问,外国有没有班长这种制度。


永泽:喂,刚才的那个Ex什么再说一遍给我听啊。
小丸子想:永泽还没记住“Excuse me”啊,真是够笨的。


丸尾:永泽,你也太碍手碍脚,太笨了吧。
永泽:啊?
小丸子想:哇,他说的真直接啊!


永泽:太过分了,大家都太过分了。我特地来学英文,回去教我弟弟说的。(哭……)


永泽:呜呜呜呜……


滨崎:丸尾,你害永泽哭了,是你不对。
小丸子叹气中……

解 说:

①選挙「せんきょ」:选举。

④足手まとい「あしでまとい」:累赘,系累。

⑦泣かす「なかす」:使哭泣。
いたずらっ子に泣かされて帰ってきた。/被坏孩子欺负哭着回来。

本节目仅供学习,原版漫画涉及版权,请勿转载, 欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画,点击购买订阅>>>