第57卷《その５７　まる子　花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第一页。

缩略图（点击图片查看大图）

（友情提示：大家可在点击查看大图之后，将大图保存，然后在电脑上用图片浏览器浏览，或者直接到论坛节目中查看原始大图。）

日文台本：

①
（バイバーイ、バイバーイ）

②
まるこ：今日も一日に疲れたねぇ、宿题もあるしやんなっちゃうよ。
玉ちゃん：ほんと　今日の宿题はプリント二枚だもんねん多いよ。

③
まるこ：暑いねェ　もうすぐプルも始まるね。
玉ちゃん：早く夏休みにならないかな。

④
まるこ：あ、外人だ。めずらしい～
玉ちゃん：ほんと外人だ。

今でもあまり清水で外人は见かけないが、ましてや当时の清水の普通の町に、外人がいることはべらぼうにめずらしかったので。

⑤
外国人：Hi ！ Excuse me。（やぁ　ちょっとすみません）
Where can I get a bus？（バスの乘り场はどこですか）

⑥
まるこ：え…
玉ちゃん：何いってんの、この人…

中文翻译：

①
再见~

②
小丸子：今天也累了一天了~回去还有作业。真是受不了了…
小玉：是啊，今天的作业还有2页哦，好多…

③
小丸子：好热啊，也快要到可以去游泳的时节了吧~
小玉：希望暑假可以快点来呢~

④
小丸子：啊，是外国人，好稀奇哦！
小玉：啊，真的是外国人呢~

即使是现在，在清水区也是很难看到外国人的。更不用说在当时的清水市（1974年）那样的普通城市，能看见外国人真是没有道理的稀奇。 

⑤外国人：你好，打扰一下，请问哪里有可以坐公车的地方？

⑥
小丸子：厄…
小玉：这个人在说什么啊…

解说：

小丸子有一句：やんなっちゃうよう。这是一句很口语化的形式，日本年轻人经常用到。意思为：不想做呢；真是受不了了。

プリント：（英） print ，意为印刷品，油印品。这里是指作业有2页的意思。

プール：原意为游泳池。这里则是指代游泳。

ましてや：汉字写成「況してや」。意为更不用说。

べらぼう：不像话；不合理；很；非常。例如：べらぼうな要求。/不合理的要求。

本节目仅供学习，原版漫画涉及版权，请勿转载，欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画，点击购买订阅>>>

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。