沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

小编前言：本文中涉及到日语敬语的表达方式，在阅读文章时，请大家先仔细阅读日语原文再看解说哦~

初めに言い訳をさせていただきますが，先年『その敬語，相手を不快にさせます』という本を出しました。ビジネスの世界で，妙な敬語を使って相手を不快な気分にさせてしまうと，まとまる話もまとまらないという深刻な結果を招きます。

首先请让我来说一下写这篇文章的理由。前些年出版了一本叫做《那样的敬语，让对方不快》的书。在商界，如果使用奇怪的敬语使对方产生了不快的情绪，会直接导致原本顺畅的谈话变得不顺的严重后果。

近年，日本語の仕事をしていると相手を不快にするのは，敬語だけでなく，日本語全般に及んでいるのではないかと思うようになりました。

近年，从事日语方面的工作后，发现让对方不快的不仅仅是敬语，还布及到日语的方方面面。

そこで，拙著の書名のもじりで恐縮ですが「その日本語相手を不快にします」と題して，日本語の顰蹙用法の例を読み物風に紹介します。

因此，说起来有些不好意思，拙作的书名仿效那本书命名为《那样的日语会让对方不快》，以读物的形式向大家举例介绍日语的错误用法。

 

ご主人様でよろしかったでしょうか

主人还好吗？

ある日，自宅に電話がかかってきました。若い人の声でした。
「あのーご主人様でよろしかったでしょうか」

一天，有人给我家打了个电话。听声音是个年轻人。
“那个，请问主人还好吗？”

私は，むっとして，何も言わないで受話器を置こうかと思いましたが，いや，これは成り行きによっては，おもしろい言葉遣いを拾えるかもしれないと思い直して，

我一下子很生气，什么都没说就打算挂电话，但我重新意识到，根据对话的进展说不定会发现一些有趣的措词，

「ご主人様のほうがよろしかったんでしょうか」
「いえぇ，あのぉ，失礼ですが，どなたでございましょうか」
「どなた様でいらっしゃいましょうか，と言いなさいよ」
「はい，どなた様でいらっしゃいましょうか」
「川本でございますが」
「それは分かっているんですが」
「そうでしょうね」
「そのぉ，ご主人様でないとすると」
「わたしはご子息様でございますよ」
「あっ，そうですか。それじゃあ，ご主人様はおられますか」
「ご主人様はいらっしゃいますか，でしょ」
「では，ご主人様はいらっしゃいますか」
「父は，今，寝たきりなんですよ」
「あっ，失礼しました」

“请问主人还好吗？”
“那个，冒昧的问一下，您是哪位？”
“应该说‘请问您是哪位’的呀。”
“是，请问您是哪位？”
“我是川本。”
“那句话应该那样说，我是知道的。”
“是吗。”
“那么，您不是主人的话...”
“我是他儿子。”
“啊，是吗。那主人在家吗？”
“是‘请问主人在家吗？’，不是么。”
“那，请问主人在家吗？”
“家父睡了。”
“啊，那失礼了。”

結局，電話の主は，何者とも分からず，用件も言わないままでした。

结果，谁都不知道电话内容的主题是什么，事情也没说成。

レストランで，「ご注文は，これでよろしかったでしょうか」という言い方を耳にしますが，これを人間様に当てはめられるのはまっぴらごめんですね。

在餐厅，也听到过“您点的菜就是这些了吧？”这样的说法，对人这样说，怎么也不会被原谅的吧。

小编解说：

1.

どなたでございましょうか

どなた様でいらっしゃいましょうか   

“でごさいます”是礼貌语，表示自谦。但是在此句的表达中是问对方在不在家，所以不能这么用。而只能说“でいらっしゃいましょうか”，“いらっしゃる”才是表达对方的行为和状态的尊敬语。

2.

ご主人様はおられますか

ご主人様はいらっしゃいますか

这两句话中出现的两个词即：“いらっしゃる”与“おる”，分别是いる的的尊敬语和谦让语。在句子中，前面说到的“ご主人様はおられますか”其实是用错了词语。后面为纠正过后的说法，即“ご主人様はいらっしゃいますか”。

更详细的日语敬语表达，请查看：敬语表达方式一览

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。