在日企工作,有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事,或是写给其他公司客户等等,让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。

お礼のメールは、感謝の気持ちを伝えるためのものです。感謝の気持ちを伝えるには、相手に送信するタイミングが重要になります。当日遅くとも翌日中には、メールを送信するようにしましょう。また、お世話になった相手の厚情に対して、率直に感謝する気持ちをストレートに自分の言葉で伝えるようにしましょう。

感谢邮件的目的是表达感激之情。要表达感谢,发送邮件的时间很重要。(对方帮忙后)当天晚些时候或第二天内一定要把邮件发给对方。此外,要用自己的语言直接表达出对对方关照自己的情谊的坦诚感谢。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

お礼の文例 ~出張時のお礼

感谢邮件例文:感谢出差时的照顾

例文:

件名:出張時はお世話になりました

主题:出差时承蒙您的照顾

北陸営業所 営業課長

北陆营业所营业科长

中村 治夫様

中村治夫先生 

お仕事お疲れ様です。本社営業部の山田です。

您工作辛苦了。 我是总公司营业部的山田。

先日(○月○日)の出張の際には、さまざまなお心遣いをいただき、誠にありがとうございました。深くお礼申し上げます。

真的非常感谢您在我前几天(○月○日)出差到访时,处处费心关照。

ご多忙中にもかかわらず、工場・店舗視察にご同行くださったことを、心より感謝しております。

由衷感谢您能在繁忙之中还抽空陪同我视察了工厂、店铺。

おかげさまで右往左往することなく、仕事に邁進することができました。

托您的福,此次工作没有走弯路,进展顺利。

今回いただいたアドバイスを生かし、しっかりと精進していきたいと存じます。

我会好好利用此次收到的建议,努力工作。

今後ともよろしくご指導のほどお願い申し上げます。

今后还请您多多指导。

================================

営業部 山田 太郎

营业部 山田 太郎

内線    xxx

内线 XXX

================================

商务日语会话课程
面向N3及以上日语学习者,提高商务日语会话能力

>>>试听课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。