【日语词汇】“いかが”不只表示敬语的“怎么样”
作者:biaoqiangjp
来源:沪江日语
2011-01-29 06:00
Q:オークションでPCを出品したのですが、「ハードディスクの交換はいかがですか」との質問が来ました。これは、ハードディスクを交換したという意味ですか?それとも、ハードディスクを交換してくれと言う意味ですか?または、他の意味があるのでしょうか。
在竞拍上展出了PC,但是出现“硬盘可以换么”这样的问题。这是“硬盘换了么?”的意思?还是“帮我换掉硬盘”的意思?或者是其他意思。
A:いかがですかは「どんなですか」「どうなってますか」「どうですか」などの疑問を表す言葉なので、この場合「ハードデスクの交換はどうなっていますか。」または「ハードデスクの交換はおすみですか、まだですか」と言う質問の言葉でしょう。
“可以么”的意思是“怎么样”“现状是什么”“怎样”等表示疑问的词,所以这时是“换硬盘的事怎么样了”或者是“已经换了硬盘了么,还没有么”这样的问题。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。