受付：いらっっしゃいませ。失礼（しつれい）ですが、どちら様でいらっしゃいますか。
——欢迎光临。不好意思，请问您是哪位？

訪客：北京豊田（トヨタ）自動車株式会社（じどうしゃかぶしきがいしゃ）の鈴木と申しますが、営業部長（えいぎょうぶちょう）の李さんはいらっしゃいますか。
——我是丰田汽车有限公司的铃木，营业部长李先生在吗？

受付：すみませんが、ご予約（よやく）はございますか。
——对不起，请问你事先有预约吗？

訪客：いいえ、実（じつ）は急（きゅう）にお目にかからなければならない用件(ようけん)ができましたので、もしご在社（ざいしゃ）でしたら、お取り次ぎいただきたいんですが。
——没有。今天有些急事想跟他见面，如果他在的话，请转告一下。

受付：申し訳ございませんが、営業部長（えいぎょうぶちょう）の李はあいにく外出（がいしゅつ）していますが、もしよろしければ、他（ほか）の者（もの）を呼（よ）んで参（まい）りますが、よろしいでしょうか。
——对不起，营业部李先生现在不在，可以的话，找其他人可以吗？

訪客：そうですか、では、そうしていただけますか。
——是吗？那就麻烦你叫一下吧！

受付：それでは、係（かか）りの者を呼びますので、少々お待ちください。
——那么我找相关人员，请您稍等一下。

訪客：はい、よろしくお願いします。
——麻烦你了。

[受話器（じゅわき）を取って——拿起话筒]

1、受付：もしもし、張さん、トヨタ自動車株式会社（じどうしゃかぶしきがいしゃ）の鈴木とおっしゃる方（かた）が李部長にお話（はなし）があるそうですが、部長はいま外出していらっしゃるので、代（か）わりに対応（たいおう）していただけますか。

2、張さん：はい、分りました。すぐ参ります。

[お客様に向（む）かって——面对访客]

3、受付：鈴木様、係（かか）りの張はすぐ参りますので、おかけになって少々お待ちください。

4、訪客：はい、どうもありがとうございます。

绿色字体部分翻译：

——喂，张先生，丰田汽车有限公司有位名叫铃木的先生想见营业部李部长，可部长现在不在，您能代替他接待一下吗？

——好的，我马上过来。

——铃木先生，张先生马上过来，请您坐下来等他一下可以吗？

——好的，多谢。

小丸子的词汇包

自動車（じどうしゃ）〈名〉——汽车
株式（かぶしき）〈名〉——股份，股票，股权
実（じつ）〈名，副〉——真实，事实，真诚，诚意；真，实在，非常
もし〈副〉——如果，假如，假若，要是
在社（ざいしゃ）〈名〉——在公司任职，在公司里
他（ほか）〈名〉——其他，另外，他人
係る（かかる）〈动〉——关联，涉及
係りの者〈名〉相关人员，负责人
受話器（じゅわき）〈名〉——听筒，耳机，受话器
代わり（かわり）〈名〉——代替，代理
対応（たいおう）〈名，动〉——对应，对等，对立，均衡，协调

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！