EXILE与Excel,一个是日本人气乐队组合,一个是大众办公软件。这两者有什么好比较的呢?看日本牛人给你慢慢道来!

写在前面:

EXILE(放浪兄弟),日本实力派一线天团,以融合日本音乐(J-POP、R&B)与舞蹈为目标的14人演唱与舞蹈团体。

伝説を作るのがEXILE、伝票を作るのがEXCEL

书写传说的是EXILE——制作发票的是EXCEL

ダンスで表現するのがEXILE、マウスで表計算するのがEXCEL

以跳舞展现风采的是EXILE——以鼠标列表计算的是EXCEL

セールス記録するのがEXILE、セルに記録するのがEXCEL

记录销售额的是EXILE——记录在单元格里的是EXCEL

新曲はヒットチャートなのがEXILE、進捗ガントチャートなのがEXCEL

新单荣登热门榜单的是EXILE——进展用施工进度表表示的是EXCEL

真っ黒のサングラスをかけるのがEXILE、マクロの線グラフをかけるのがEXCEL

戴纯黑色墨镜的是EXILE——画粗线条图表的是EXCEL

行列が出来るのがEXILE、行と列で出来てるのがEXCEL

有行有列的是EXILE——以行列做表格的是EXCEL

Choo Choo TrainなのがEXILE、=Choose() =Choose() =Trim() なのがEXCEL

唱Choo Choo Train的是EXILE——=Choose() =Choose() =Trim() 的是EXCEL

注:Choo Choo Train是EXILE曾经发行过的专辑。choose和trim都是excel函数

レコード会社と契約するのがEXILE、レコード単位で編集するのがEXCEL

与唱片公司签协议的是EXILE——以计算单位编辑的是EXCEL

ボーカルデュエットなのがEXILE、テーブルがピボットなのがEXCEL

主唱是二重唱的是EXILE——表格是支点的是EXCEL

ZOOから移行したのがEXILE、OOoに移行されるのがEXCEL

从ZOO衍生出的是EXILE——发展成OOo的是EXCEL

ZOO:1990年代活跃于日本的音乐组合,1995年解散。现在EXILE成员之一也是其所属事务所社长HIRO曾是ZOO的成员之一。Choo Choo Train是ZOO的1991年畅销单曲。
OOo:即,是一套跨平台的办公室软件套件,能在 Windows、Linux、MacOS X (X11)、和 Solaris 等操作系统上执行。它与各个主要的办公室软件套件兼容。

立て続けにCDをリリースするのがEXILE、立て続けにSPをリリースするのがEXCEL

不断发行唱片的是EXILE——不断发行新版本的是EXCEL

事の発端ははてなブックマーク等で話題になったものだが、Twitterで再ブレイクしているこの違いネタ。

这场对比是在“hatena::Bookmark”上成为话题后,再在推特上掀起的。

注:はてなブックマーク是一种可以用来保存、搜素、共享网页的书签服务,用于提供最新的消息新闻。是一般性网页书签的延伸。登录的用户可以与其他用户共享网页资源。

这都可以?!吐槽通道>>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。