1、重点語句

～でいらっしゃいますか

请问~在吗？

いつもお世話になっております～です

我是~平日承蒙您的关照了。

本日はわざわざお迎えいただきまして、まことに恐れ入ります

劳烦您今日特地来迎接我，十分不好意思。

～のご来訪を心待ちにしておりました

我们早就期待着您的到来了。

今回皆様のために通訳をさせていただきます～と申します

这次请允许我为大家担当翻译的工作，我叫~

～よりひとことご挨拶させていただきます

请~为我们致辞。

～にどうかお気になさらないようにお伝えください

请您替我转告给~，让他千万别放在心上。

～を代表しまして／にかわりまして

请允许我代表~

今回のスケジュールは中日双方の度重ねる話し合いによって最終的に決定したものです

这次的日程是中日双方反复协商最终确定的。

～というご要望もあろうと思いますので、～

考虑到~可能也有这样的意愿~所以~

遠慮なくおっしゃってください。

请不要顾虑尽管说。

できる限り皆様のご要望に添えるようにします。

我会尽可能地满足大家的要求。

御用の際にはいつでもご連絡ください。

您有需要的时候，请随时联络我。

2、重点词汇

研究
研究する、問題として取り上げる、検討する、考える

高兴而来，满意而归
どうお世話したら皆様に気持ちよくすごしていただき、訪中をみのりあるとできるということ

寻找商机　
ビジネスチャンスを探る

共谋发展
ともに発展する道を作り出す

有特色
変わった、ユニーク、珍しい、独特、個性的、特徴、特長、特色がある

打招呼
挨拶する、誘う、声をかける、事前·事後に知らせる、連絡する、コネを使う

要求
要求する、要望する、指示する、通達する、求める、お願いする、注意する、必要です、条件、注意事項

安排
名詞として

①日程、スケジュール、予定
②計画、企画、手配、割り振り
③準備、措置、処置、処理、配置、配備、段取り
④指示、決定

動詞として

①安排日程、时间、场所
予定する、アレンジする、セッティングする、設定する

②安排住宿、房间
準備する、用意する、手配する

③安排人事
派遣する、出す、配置する、配備する

④安排活动
企画する、手配する、準備する

⑤安排工作

処理する、決める、決定する、指示する、斡旋する
考虑周到：よく考えられる／行き届く
内容丰富多彩：内容がバラエティーに富む
日程紧张：ハードスケジュール
五星级 ：五つ星クラス
单人间 ：シングルルーム
交通便利 ：交通の便がよい
设施完善 ：設備も完備している
接风 ：お迎えにあがる

3、做好准备工作

具体包括：

①事前电话联系和邮件联系
②做好日程表等
③对日程安排中涉及的企业、游览景点等事先了解其日语表达
④准备好电子词典，书写工具等
⑤准备好庄重而不惹眼的职业装等。

4、接待时的翻译工作

具体包括：

①提前10-15分钟提前到场，熟悉环境
②自我介绍和相互介绍
③翻译工作时应表现出的良好职业修养，如坐姿，宴会中保持工作状态等

相关推荐：谈日本口译行业：工作性质&职业素养

更多精彩，尽在沪江日语强大口语专题>>