这一周，是小尾巴所在公司两年一度的旅游周，所以对此次旅行已经期待N久的小尾巴来说，本该是神采飞扬的一周啊，可是，悲催的事情发生了，周五旅行，周一到周四却是满满的各种会议啊。

提到开会，之前也写过相关的会议注意事项，这里就不再重复说明。值得一提的是，很多初涉职场的小翻译们对刚开始的会议翻译肯定是紧张到不行吧？小尾巴自然也不会例外喽。刚开始战战兢兢的，担心翻不出中文，担心听不懂日文，其实我们毕竟不是同声传译，所以不可能完整无缺地翻出每一句话哦。

不过随着与日本人上司相处时间长了，以及专业术语听的多了，小尾巴的脸皮也逐渐厚了起来，现在开会时脸不红心不跳，甚至还敢打瞌睡了。有时候客户就坐在会议桌对面，和本人处于大眼瞪小眼的状态，即使这样，依然能华丽丽地睡过去，是不是让人很汗颜啊？

在这周，类似的情况又发生了。来访客户是个中国人，可是却是个日文很“上手”的人，而且喜欢自己说完中文后再把日文翻译给日本上司听，于是乎，看着他说的不亦乐乎的，我又插不上嘴，瞌睡虫就找上门了。可是吧，小尾巴有个陋习，就是明明困得要死，可还是要硬撑着假装听的很认真，经常是一觉睡醒后把自己听的模模糊糊的东西翻译一下。

就这样，悲剧发生了。这次也是在昏昏欲睡的时候，日本人上司突然发言了，说了个之前理解错误的事情，小尾巴一听可来精神了，因为虽然他理解错了，可是却让我理解对了，这么好的表现机会那肯放过啊。于是乎，我从睡意中醒来，硬是和他杠上了，可是却为此忽略了他的面子问题。虽然最后他还是妥协了，并以一句你怎么突然清醒了为结束语，可是会后他就和我说了一句以后不要指出我的记忆性错误，尤其是在客户面前。

怎么样，懂了吧，这个事实告诉我们，上司是得罪不起的，就算平时再熟，可以不用敬体用简体，可以开开无伤大雅的玩笑，可是这种原则性的错误可是不能犯的哦。要顾及上司的面子，不可当众指出他的错误，不然你还在洋洋得意的时候，或许他就已对你怀恨在心哦。

小编推荐：【日企翻译】小尾巴翻译的尴尬事>>

想听更多日企故事吗？欢迎订阅↓↓