高齢化社会において、もはやめずらしくないという「熟年不倫」。熟年であるだけに、当事者間で起こる問題は根深い──。この家族もそうだった。家族に何も言わず出ていった男と、かつて世の注目を集めた71才女優の泥沼不倫劇。

高龄化社会之下，“熟年出轨”已经屡见不鲜。正因为是中高年，当事者之间的问题才更加深刻。其家庭也是如此。最近就有一场一言不发离家出走的男人和曾经引起世人关注的71岁女演员之间的混乱婚外情戏码。

2月下旬の昼下がり、都内のタワーマンションから姿を現したのは、いかにも長年連れ添ったかのような高齢の男女であった。カジュアルなイタリアンレストランを訪れたふたりはサラダをシェアするなど仲睦まじい様子でランチを終え、スーツ姿の男性と合流した。スーツの男性が案内し、都心のマンションを見て回る。

2月下旬傍晚，一对看起来像是长年相伴的高龄男女出现在东京都内的塔楼公寓。两人来到一家休闲意大利餐厅，亲密地一起吃了沙拉等美食，午饭过后，他们与一名西装男会合。在西装男的带领下，三人一起参观了几个市中心高级公寓。

「ここは眺めがいい」

“这个房子视野不错。”

「いまより広いわねぇ」

“这个房子比咱们现在的要大。”

うっとりと夢みるような表情で女性がつぶやくと、男性がその顔を見ながら「うんうん」と頷く。傍から見れば、子育てを終えた夫婦がふたりだけの老後を過ごすための「終の棲家」を探す微笑ましい光景のようだ。しかし、もしその男性に、彼女とは別に妻や子供がいるとしたら──この光景は一転、凄惨な不倫劇のワンシーンに変わる。

沉浸在幸福美梦当中的女性轻声呢喃，身旁的男性看着她“嗯嗯”地点着头。在旁人看来，他们就像是把孩子养育成人之后，在为自己选择一套老后住所的夫妻一样，让人深感温馨。然而，如果这个男性除了她之外还有一位妻子和孩子呢——那这样的光景一下子就变成一场凄惨的出轨剧情了。

男性の隣で笑顔を見せていた女性は、女優の早瀬久美（71才）。1966年に映画『紀ノ川』でデビューした彼女が名を成したのは、青春ドラマの傑作『おれは男だ！』（1971～1972年、日本テレビ系）の吉川操役だ。清純派のマドンナ役が人気を博し、半年の予定だったドラマは、1年に延長されて放送された。

在这位男性身边笑着看房子的女性就是女演员早濑久美（71岁）。她凭借1966年的电影《纪之川》出道，在青春剧名作《我是男子汉》（1971~1972年 日本电视台）当中饰演了吉川操。这个清纯派女神麦当娜一般的角色让她收获了巨大的人气，原本计划播半年的电视剧延长至一年。

女優業のほかに1975年には毎日放送のワイドショー『奥さん！2時です』の司会を務め、1980年、レストラン経営や外車の輸入などを手掛ける青年実業家と結婚。1983年に夫の仕事の都合で米サンフランシスコに移住すると、芸能界を引退した。

除了演员事业，她还自1975年起担任每天播出的电视节目《太太！2点了》的主持人。1980年，她与一位经营餐厅和外国车辆进口的青年企业家结婚。1983年，因丈夫工作调动，一家人移居至美国旧金山，早濑退出娱乐圈。

「現地では娘が生まれて幸せな日々を送っていましたが、サンフランシスコ大地震（1989年）を経験し、人生観が変わるほどの恐怖を味わったそうです。翌年に帰国し、東京の代官山で陶芸教室を開きました。その後、女優業に復帰しましたが、2007年に離婚しました。元夫は早瀬さんと別れてから数年後に他界したと聞いています」（芸能関係者）

“他们的女儿在美国出生，日子过得也很幸福，一家人也在那里经历了旧金山大地震（1989年），体验到了足以改变人生观的恐怖。第二年早濑一家举家归国，在东京代官山开了一间陶艺教室。之后，早濑重回娱乐圈，2007年和丈夫离婚。听说前夫与早濑离婚几年后便离世了。”（娱乐圈相关人员）

一方、『おれは男だ！』で共演した森田とは、渡米時こそ連絡が途絶えたものの、その後も交流が続き、2005年に森田が千葉県知事選に立候補した際、早瀬が応援に駆けつける場面もあった。2021年11月には森田がパーソナリティーを務めるFMラジオに早瀬が出演し、昔話に花を咲かせた。年齢を重ねた早瀬は清純派、正統派タレントとは徐々に違った顔を見せるようになる。

另一边，在《我是男子汉》中曾与早濑合作的森田虽然在早濑赴美时与她失去了联系，但此后两人一直有所交流。2005年森田竞选千叶县知事时，早濑也赶来声援。2021年11月，早濑出演了森田主播的FM广播，二人畅聊了过去。随着年龄的增长，早濑逐渐展现出了与清纯派、正统派艺人不同的样子。

「離婚する前、50代を過ぎた頃からかな。格好も派手になってホットパンツやミニスカなど露出が増えていったんです。ホームパーティーに出席すればスキンシップもかなり濃厚。還暦間近になるにつれ、若々しくなっていくっていうんですかね。」（早瀬の知人）

“结婚前应该也就50多岁吧。当时她的风格很夸张，经常穿一些热裤迷你裙之类比较性感的服装。参加家庭聚会时也经常会和别人有身体接触。虽然年近花甲，但她却越变越年轻了。”（早濑的朋友）

そんな“魔性の女”が力を入れたのが、「異業種ネットワーク」なるものだった。

而这样一位“魔性女人”将她的所有精力都放在了“跨行业网络活动”当中。

「離婚後、おひとりさまとなった早瀬さんは老後を寂しく暮らすことがないよう、2015年から異業種ネットワークを主宰し、いろいろなかたと知り合うパーティーを開催した。集う人たちは当然、『早瀬久美』を知っているのですから、自然と彼女のファンクラブのようになっていました。羽振りのいい男性なんかもいてプライベートでも交流するようになっていったようです」（前出・芸能関係者）

“离婚后，回归单身的早濑为了有一个不寂寞的老年生活，自2015年开始运营跨行业网络活动，和各行各业的人和朋友举办活动。聚集而来的人自然知道‘早濑久美’这位艺人，自然就集成了一个类似于早濑粉丝俱乐部一样的组织。其中也有不错的男性，所以早濑私下也会与他们交流。”（上文娱乐圈相关人员）

活動は、旅行、ゴルフ、カラオケなど多岐にわたった。そして、このサークルに参加していたのが、冒頭で早瀬と肩を並べて歩いていた男性・Aさんだった。

早濑举办的活动囊括了旅行、高尔夫、卡拉OK等各种类型。而开头与早濑并肩而行的男性A也参加了她的活动。

携帯画面にはハートのメッセージ

手机屏幕上的爱心信息

Aさんの家族の知人が声を潜めて振り返る。

A家人的朋友悄声回顾。

「いまからちょうど6年前の2017年の春頃、Aさんは『ちょっと行ってくる』と言い残して家族と暮らす自宅を出て、それきり一度も帰っていないそうです。彼がいま一緒に暮らしているのが、早瀬さんなんです」

“差不多刚好六年前吧，2017年春天的时候。A说了一句‘我出门一趟’然后就离开了家，之后再也没回来。现在和他一起生活的就是早濑。”

早瀬より10才ほど年下のAさん（62才）はITや通信などを扱う企業の副社長で、6才年下の妻・B美さん（56才）と3人の子供がいる父親でもある。Aさんと早瀬との出会いをきっかけに、平和な家庭はみるみる崩壊していったという。

比早濑小10岁左右的年下男A（62岁）是IT通信企业副社长，有一个比自己小6岁的太太B美（56岁），还是3个孩子的父亲。A和早濑认识后，这个原本幸福美满的家庭就崩坏了。

「私は子供たちが幼い頃からAさん家とは家族ぐるみで仲よくしてきました。それなのに、こんなことになるなんて。Aさんは家にいるときは子供思いのいいお父さんで、家族旅行にもよく行っていました。それがある時期からスマホの画面ばかりを見つめるようになったそうで……。あるとき、娘さんがチラッと携帯をのぞいたら、その画面はハートマークで埋め尽くされ、相手の女性らしき名前が書かれていたそうで……」

“我从孩子们很小的时候开始就和A一家人关系很好。可没想到现在却成了这样。A还在家的时候是一个很爱孩子的好爸爸，一家人还经常去家庭旅行。然而不知道从什么时候开始，他每天光盯着手机看了......。有一次，女儿偷偷看了一下手机，发现满屏都是心形符号，对方昵称看起来也是一位女性......”

Aさんが家を出たのは、それからすぐのことだった。家族は何度も「なぜ家に帰ってこないのか」「早く帰ってきてほしい」と連絡を入れるも、Aさんは答えなかった。一方、何気なく子供たちに「食事に行こうか」と誘うこともあり、家族は困惑しきりだったという。

就在那之后不久，A就离家出走了。家人也多次联系，问他“为什么不回家”、“快点回来”，对方却从不回应。但A却会若无其事地叫孩子们“一起去吃饭”，这也让家人很是迷惑。

「B美は女性関係を怪しんで、すぐにAさんのフェイスブックを確認したそうです。そこで友達欄に『早瀬久美』という名前を見つけた。B美は早瀬さんはテレビ画面の向こうの人との認識だったので、最初は“まさか本人……！？”と半信半疑だったようです。

“当时B美怀疑过出轨，所以马上到A的脸书上确认。然后就在好友栏里看到了‘早濑久美’的名字。B美知道早濑是经常上电视的艺人，一开始还半信半疑觉得‘真的是本人吗......！？’”

（早濑与A）

でも、真相を知らなければという一心でAさんや早瀬さんのSNSを検索すると、ファンクラブのイベントのような写真がたくさんアップされていて、その中にAさんと早瀬さんが仲よく写っている写真があったのを発見したようなんです」（前出・B美さんの知人・以下同）

“不过，当时一心追寻真相的B美搜索了A和早濑的账号，发现了很多粉丝俱乐部的活动照片，其中有A和早濑十分亲昵的照片”。（上文B美朋友，下文同）

SNSに掲載された写真を遡ると、Aさんは2015年頃から早瀬の「異業種ネットワーク」に参加していたようだった。最初は大勢のファンのひとりとして端の方にいたが、回を重ねるごとにふたりの距離は近づいていき、徐々に2ショット写真が増えていった。こうした事実を目の当たりにして、B美さんは大きなショック受けた。

翻了账号中的照片后，B美发现A是在2015年左右参加了早濑的“跨行业网络活动”的。刚开始，他只是众多粉丝中的一员站在一旁，但慢慢的，两人的距离越来越近，合照越来越多。这样的事实摆在眼前，B美一下子大受打击。

（早濑与A）

「息子さんたちはお父さんっ子だったので、父親が帰ってこないことがつらく、『帰ってきてほしい』と何度も何度も連絡したり……。」

“孩子们都很粘父亲，爸爸一直不回家让他们很难过，所以一直在和父亲说‘想让你回家’......。”

その最中に事件が起きた。長男のもとにAさんから「ご飯を食べないか」という連絡があった。長男は、「父親と会える！」と、約束のレストランに向かった。すると、そこに早瀬がいたのだという。

在这期间，发生了一件事。A主动联系长男“要不要一起吃饭”。长男心想“能见到爸爸了！”就开心地去餐厅赴约。没想到在那里遇到了早濑。

「息子さんはAさんから早瀬さんのことを『会社の同僚』と紹介され、何の疑いもなく一緒に食事をしたそうです。そのとき、息子さんは早瀬さんの存在を知らなかったのですが、ふたりがただならぬ関係であることに気がついたみたいで……。

“孩子说，A一直介绍早濑是‘公司同事’，所以当时他也没起疑心一起吃了饭。当时，孩子虽然不知道早濑的存在，但也隐约感受到了他们之间不一般的关系......。”

“この女に父親を奪われた”そう強く感じたそうなんです。息子さんはその食事中に何度も『みんな心配しているから家に帰ってきて！』と頼んだようですが、ごにょごにょと口ごもるだけだったとか。長男は大きなショックを受けたとB美がつらそうに打ち明けてくれました。その後、この件がきっかけでAさんと早瀬さんが不倫関係にあるということが確実なものとなったそうです」

“他强烈的感觉到‘就是这个女人抢走了爸爸’。所以在吃饭的时候一直拜托爸爸‘大家都很担心你，快回家吧’，但A的回答却一直含糊不清。B美难过地说，当时长男也受到了很大的打击。之后，B美也因此确定了A和早濑的婚外情”。

それだけではない。Aさんは息子2人に大学進学や海外留学の費用を出すと約束していたが、それも守られなかったという。

不仅如此，A曾经答应会付两个儿子上大学和出国留学的钱，结果也没能兑现。

「B美によると、最初は余裕を持って家族が生活できるくらいの金額が振り込まれていたものの、徐々に減額されて、いまはB美と3人の子供が食いつなぐのがやっとの額が振り込まれるだけだそうです。約束の学費についても『払えない』『住宅ローンの残高は今後子供たちで賄ってくれ』と、にべもない様子で伝えたそうです。

“B美说，一开始A给家里打的钱还够一家人宽裕地生活，但慢慢的钱越来越少，现在打的钱勉强只够B美和三个孩子吃饭。之前约定会付孩子的学费，现在也只有冷冷的一句‘不付’、‘房贷以后让孩子们来凑’。”

もともとB美はIT関連の仕事をしていたキャリアウーマンでした。でも結婚時にAさんから『家にいてほしい』と言われて仕事を辞めました。子育てが落ち着いてから新しい仕事を始めましたが、不倫で心労が重なり、いまは働くことができていないそうです」

“原本B美也是从事IT行业的职业女性。但在结婚时，A却希望她‘待在家里’，所以B美辞去了工作。原想着孩子大一些之后重新找份工作，结果却因为丈夫出轨劳心伤神，现在也无心工作了”。

B美さんと子供たちをさらに苦しめるのは早瀬とAさんの「セレブな日常」だった。

然而，让B美和孩子们更加痛苦的，就是早濑和A“贵族般的生活”。

「一家が満足な生活費ももらえず爪に火をともす一方、早瀬さんのSNSを見るとドバイやエジプト、ベトナムと海外旅行三昧です。

“这边一家人正因为拿不到足够的生活费忙得焦头烂额，看了早濑的账号后发现他们正在享受迪拜、埃及、越南的海外旅行。”

さらにタワマンに引っ越したことや高級外車で競馬場に駆けつけて豪遊したことなど華やかな日常をアップしています。Aさんのお金かどうかは知る由もありませんが、B美たち家族としては、やるせない気持ちになっています。彼女は森田健作さんとのドラマの影響で清純派のイメージがありましたが、実際にやっていることはとんでもない。ファンの家庭を壊して何が清純なんだろう……と許せない思いでいっぱいです」

“不仅如此，对方还把自己搬进高级塔楼，开着豪车到赛马场畅游的奢华生活发到了网上。至于这是不是A出的钱他们无从得知，但B美一家人心里无疑是很郁闷的。受森田健作电视剧的影响，早濑给人的感觉一直是清纯派艺人，但她做的事情真的太坏了。破坏粉丝的家庭这算什么清纯啊......我现在单纯觉得不可原谅。”

Aさんの家出から約2年、意を決したB美さんは早瀬に宛て、精神的苦痛への慰謝料を求める内容証明を送った。だが、リアクションは驚くべきものだった。

A离家出走约两年后，下定决心的B美向早濑寄去了要求支付精神痛苦赔偿金的内容证明。然而，早濑的回复却让人震惊。

「B美の弁護士宛てに、ビリビリに破かれた内容証明が返送されてきたそうです。さすがに弁護士も『こんなのは初めてです』と驚き、数時間かけてセロハンテープでつなぎ合わせた書類を見せてくれた」

“B美的律师不久后就收到了回复，对方把已经撕碎的内容证明又寄了回来。这种事情就连律师都震惊地说‘第一次见’，还给我看了他们花几个小时用透明胶重新拼好的证明文件。”

さらに昨年夏、B美さんのもとにAさんから離婚調停の知らせが届いた。

去年夏天，B美收到了A寄来的离婚调解通知。

「Aさんはまだローンが残っている自宅や自家用車を売却することを求めたそうだと聞いています。B美は『夫は女性に引っ張られるとノーと言えないので、早瀬さんにいいように使われているのではないか』と疑っているようですが‥‥。自分が勝手に出て行ったのに、残した家族から家や車を取り上げるなんてあまりに理不尽です」

“听说A要求卖掉还在还贷的房子和自己的车子。B美怀疑‘是不是丈夫被这个女人控制，不能拒绝，对早濑言听计从了’......。明明是他自己离家出走的，还要从留下来的家人这里拿走房子和车子，这太没道理了。”

知人は涙を滲ませて続ける。

B美的朋友眼中含泪继续说道：

「B美のつらさを考えると、Aさんと早瀬さんがのうのうと贅沢な暮らしを続けることは許されませんよね。」

“一想到B美痛苦的样子，我就无法原谅A和早濑过着那么悠闲奢侈的生活。”

2月下旬、Aさんとともにタワマンに帰宅した早瀬を直撃した。当初は穏やかに対応していたが、Aさんとの「不倫関係」を問うと表情が一変し、一気にまくし立てた。

2月下旬，日本杂志《女性seven》拍到了与A一同回到高级塔楼家中的早濑。面对记者的采访，早濑一开始十分冷静，但当记者问道她与A的“婚外情关系”时，她的表情突然一变，滔滔不绝地说道：

「不倫なんて失礼なこと言わないでよ！　不倫という言葉がさ！　誰から聞いたのよ！」

“怎么能说出轨这么没礼貌的话呢！什么出轨啊！你听谁说的啊！”

甲高い声で、こう怒鳴ると、足早にマンションに入っていった。一方、この事実を確認するため、B美さんに電話で連絡すると、少し間を置いたのち、か細い声でこうつぶやいた。

早濑用尖锐的声音怒吼着，随后快步走进了高级公寓。另一边，记者为确认事实，也与B美取得了电话联络，对方沉默了一会，轻声回答：

「こちら側からは何もお話しできません」

“我这边没什么好说的。”

いくつになっても恋愛をするのは自由だが、それが略奪愛となれば事情は異なる。早瀬やAさんに不倫の代償を払う覚悟はあるのだろうか。

虽然无论年龄多大都有恋爱的自由，但横刀夺爱的话性质就完全不同了。早濑和A究竟有没有做好为婚外情付出代价的准备和觉悟呢？

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：日本男明星又塌房！曾让亲密女性怀孕及堕胎，扬言：生下来我也不认…