上野動物園の公式ツイッターは25日、21日に中国に移送されたジャイアントパンダ、シャンシャン（雌、5歳）に同行して中国に滞在していた職員2人が、日本に帰国したことを明かした。
日本上野动物园官方推特25日发推，称21日陪同大熊猫香香（雌性 5岁）回中国的两位饲养员已经返回日本。
「シャンシャン返還に同行した2名も無事に帰国しました。昨日は、シャンシャンにお別れしたあと、都江堰基地を訪問し、シャンシャン誕生時に一緒に世話をしてくれた専門家の皆さんにご挨拶して、シャンシャンの返還のご報告をしてきました」とツイート。
推文：“陪同香香返回中国的两位饲养员已经平安回国。昨天，饲养员与香香分别后参观了都江堰基地，并与香香出生时一起照顾香香的专家们打了招呼，汇报了香香的归还情况。”
続けて「以降は、ジャイアントパンダ保護研究センターの皆さんにお願いすることになりますが、情報が入ったらご報告します。これまで、シャンシャンとその返還を見守って頂いた皆さんにお礼申し上げます」と、つぶやいた。
“今后，香香就拜托中国大熊猫保护研究中心的各位照顾了，有消息我们会第一时间告诉大家。感谢一直以来关注着香香归还情况的游客”。
2023年2月21日に、ジャイアントパンダの「シャンシャン」を中国ジャイアントパンダ保護研究センター雅安碧峰峡基地へ無事返還することができました。
2023年2月21日，大熊猫香香平安回到了中国大熊猫保护研究中心雅安碧峰峡基地。
上野動物園の公式ツイッターは21日以降、シャンシャンの採食量や現地の様子について、ツイッターで現地情報をまじえて報告してきた。
21日后，上野动物园官方推特就多次发推向日本网友汇报香香的采食量和回到中国后的状态。
SNS上では、同行した職員をねぎらう声や、シャンシャンの情報を発信してきた動物園への感謝の声が多く寄せられた。「どんな些細な情報でも泣いて喜びます」など、今後のシャンシャンの情報に期待する声もあがっている。
网络平台上很多网友纷纷表示要犒劳陪同的饲养员，也十分感谢动物园官方一直为大家发布香香的近况。也有网友评论“多小的消息都好，我们听了都会喜极而泣的”，大家都很期待今后能够不断得知香香的消息。
（日本网友用机翻中文表达对香香的喜爱和想念）
香香回国后，日本人在关注香香的同时，也和我们一样，担心起了旅美大熊猫丫丫。
アメリカの動物園で暮らすジャイアントパンダの衰弱したような様子が中国のSNSで拡散し園に対する批判が広がっています。
一只生活在美国孟菲斯动物园的大熊猫羸弱的样子在中国社交平台中迅速扩散，网友对该动物园的批判纷至沓来。
こちらはアメリカ・テネシー州の動物園で飼育されているメスのジャイアントパンダヤーヤー（22）です。中国のインターネットで、ヤーヤーの衰弱してやせ細った様子の動画や写真が拡散し、懸念が広がっている。東京・上野動物園で飼育され「日本で大切にしてもらった」との報道があったシャンシャンと比べられている。
大家关注的就是饲养在美国田纳西州动物园中的雌性大熊猫丫丫（22岁）。丫丫瘦骨嶙峋的视频照片在中国网络平台迅速传播，让人揪心。很多报道纷纷将丫丫与东京上野动物园中“日本人视若珍宝”的香香作比较。
「シャンシャンとヤーヤーの処遇の差は、なぜ大きいのか」。微博にはシャンシャンが中国に返還された2月21日の直後から、メンフィスの動物園に貸与されたヤーヤーと比較するハッシュタグが出現した。
“香香和丫丫的待遇为什么这么大”。在2月21日香香回到中国后，微博当中就出现了香香与中国租借给美国孟菲斯动物园的丫丫相比较的热搜标签。
このタグを付けた書き込みの閲覧回数は3月2日時点で計約1億3千万回。野生の平均寿命を上回り、皮膚病を患うヤーヤーの頬や体がこけた動画や画像が多数出回り「新鮮なササの葉を与えていないのでは」との声が相次いだ。中国動物園協会は「皮膚病を患っているが食欲は旺盛で、体重も安定している」と、米国で適切に飼育されていると説明し、火消しに追われた。
截至3月2日，该标签的发文阅览次数共计约1亿3千万次。丫丫的患有皮肤病，它的寿命也已经超过野生大熊猫平均寿命，网络平台上出现了大量丫丫脸颊身体凹陷瘦弱的视频和照片，很多网友质疑“是不是不给丫丫新鲜的竹叶吃”。对此，中国动物园协会在现场调查后表示“丫丫虽然患有皮肤病但食欲旺盛，体重也很稳定”，解释丫丫在美国饲养得当，试图平息网友怒火。
其实，2003年与丫丫一同旅美的还有它的伴侣大熊猫乐乐（雄性 24岁）。2021年1月20日，有网友爆料孟菲斯动物园疑对大熊猫丫丫和乐乐照料不周，丫丫瘦骨嶙峋，疑出现严重刻板行为，居住场馆环境恶劣，没有新鲜竹子，两只大熊猫的健康状况和生活条件令人担忧，引发广泛关注； 对此中国动物园协会回应到，丫丫超过20岁，已属于老年，且一直患有皮肤病所以状态不好。而大熊猫的竹子供应和居住场馆没有问题，会持续和孟菲斯动物园进行沟通。
（乐乐和丫丫）
日本网友也很担心丫丫：
科普一下22岁也才相当于人类66岁左右
（人类年龄换算=熊猫年龄*3）
我看到饲养员是把竹子踢到丫丫面前给它吃的
在日本一定不会发生这种事的！这也太瘦了，我都担心它还有没有体力，希望它回到中国后能接受最好的治疗，好了之后吃好多喜欢的食物，健健康康开开心心的！！！
虽然每只熊猫不一样不能一概而论，但永明也已经30岁了，它的毛发还是很明亮柔顺，体型也很不错......
丫丫再怎么说也看起来不是一只健康的大熊猫。
不久前去世的熊猫还是在死后才被发现的......。
如果他们在日本会是怎样啊。
要是身体稍有不对，就会被隔离起来，饲养员和兽医24小时都会时时关注它的健康状态吧。
果然他们照顾熊猫的方式和日本还是不一样的。
孟菲斯动物园的丫丫。
还有一只乐乐原来也计划返回中国的，结果因为心脏疾病突然离世了。
乐乐一直出于臼齿断裂咀嚼困难的状态。
虽说已经超过了野生大熊猫的平均寿命，但似乎也算得上美国饲养的熊猫中最年轻的一只。
因为孟菲斯动物园照顾不佳，2021年就有人发起了要求退还两只大熊猫的运动，比莉·艾利什还加入运动来着。
看着丫丫身患这么严重的皮肤病，希望它能平安回到中国，过安稳的好日子。
（乐乐）
根据租约，丫丫和乐乐计划于今年4月返回中国。然而，2月1日乐乐疑似因心脏疾病不幸去世。加上丫丫羸弱的视频照片不断扩散，越来越多的网友呼吁尽早接丫丫回国。中美双方正在积极协调，办理有关手续，争取早日送丫丫回国。中方已经发放了进口许可证、检疫许可，确定了检疫场所，做好了相关准备工作。
目丫丫预计将于下个月返还给中国，北京动物园宣称已为丫丫做好充足准备工作，其中包括配备了经验丰富的饲养员，并为丫丫提前准备一些食物。但目前丫丫归期未定。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：大熊猫香香明日归国！上万日本民众排队送别难掩泪水：定去中国看她！
