ヤンキーから刑事、不倫夫に医者。どんな役でも見事に演じきり、若手随一の“カメレオン俳優”との評価もある鈴木伸之(30才)。立て続けに話題作に出演中の彼だが、その最中、誰にも言えないトラブルを抱えていた──。

从混混到刑警,从出轨人夫到精英医生。无论什么角色都能完美诠释,被评价为年轻演员中首屈一指“变色龙演员”的就是铃木伸之(30岁)。出演了众多话题作品的铃木心中却有一件无可言说的麻烦纠纷——。

「彼女はいまも自分のお腹に宿した命が失われたという罪悪感に苛まれ、突然、塞ぎ込むことがあります。彼女にとっては一生背負っていく“十字架”になってしまった」

“直到现在,她还会对肚子里已经逝去的那个生命抱有负罪感,会突然陷入抑郁。这成了她一生都会背负着的‘十字架’。”

思い詰めた表情でこう語るのは、「彼女」ことA子さんの友人Bさんだ。

上面这句话中的“她”指的是A,而表情严肃地说出这句话的,是A的朋友B。

現在、20代半ばのA子さんはかつて、いま最も旬な若手俳優のひとり、鈴木と親密な関係にあった。

现在25岁的A曾经和当下最有人气的年轻演员之一——铃木有过一段亲密关系。

「ちょうど2年ほど前にふたりは出会い、深い関係になりました。ところが半年後には壮絶な別れを遂げます。A子が鈴木さんの子供を妊娠したのですが‥‥その後、ふたりは関係を断ちました。

“刚好是在两年前左右,两个人认识然后在一起了。但半年之后便不欢而散。当时A怀了铃木的孩子......之后就断绝关系了”。

この一件がなければA子がこんなに憔悴することもなかったし、ふたりが疎遠になることもなかった。もっと違った将来があったのかもしれません」(Bさん)

“如果不是因为怀孕的话,A也不会像现在这么狼狈,两个人的关系也不会如此疏远。说不定会有一个不一样的将来”。(B)

自然な形で男女の関係に

自然而然发展的男女关系

現在放送中のドラマ『忍者に結婚は難しい』(フジテレビ系)で主演の菜々緒の夫役を演じるほか、映画では『東京リベンジャーズ』(2021年7月公開)、『劇場版ラジエーションハウス』(2022年4月公開)など、立て続けにヒット作に出演してきた鈴木。

铃木目前在电视剧《忍者结婚好难》(富士电视台)中饰演主演菜菜绪的丈夫,此外,他还出演了电影《东京复仇者》(2021年7月上映)、《剧场版放射治疗室》(2022年4月上映)等人气作品。

「185cmの長身に甘いマスク。演技の評価は高く、昨年は歌手デビューも果たし、ますますファンが増えています」(芸能関係者)

“185cm的高挑身材加上帅气长相。演技也备受好评,去年还成功歌手出道,粉丝越来越多”。(娱乐圈相关人士)

その鈴木がA子さんと出会ったのは2021年の春頃。当時A子さんはウェブ関係の仕事をしていたが、それだけでは生活が苦しく、飲食店でアルバイトをしていたという。そこに客としてやってきた鈴木と知り合った。

铃木是在2021年春天认识A的。当时A从事网络相关的工作,但仅凭这份工作很难生活,所以还会在餐饮店打工。她就是在店里认识了来吃饭的客人铃木。

「鈴木さんは芸能人なのに飾ったところがなく好印象だったそうです。連絡先を交換し、そこから密にやり取りが始まりました」(Bさん・以下同)

“铃木虽然是艺人,但却没什么架子,所以给她留下了很好的印象。他们交换了联系方式,并开始秘密联系”。(B 下同)

お互いに犬好きなどの共通点もあり意気投合。友人らを交えた“ゴルフデート”の後、A子さんは鈴木の自宅に誘われたという。

加上他们两个都喜欢狗狗,所以算是志趣相投。在和朋友们一起进行“高尔夫约会”后,A被邀请去了铃木的家里。

(抱着铃木狗狗sun的A子)

「この頃、A子は鈴木さんに好意を抱き始めていました。彼の自宅で“かわいいね”や“いい子でよかったよ”と言われて舞い上がってしまった部分もあったようですが、お酒の酔いに任せてとかではなく、自然な形で男女の関係になったそうです」

“A就是那时候开始对铃木有好感的。或许因为铃木在家里说她‘很可爱’、‘是个很棒的女孩子’,所以二人并不是因为醉酒,而是自然而然就发展到了亲密关系”

その後、鈴木からは頻繁に「会いたい」などの連絡が来るようになったという。毎週のように彼の自宅に誘われ、逢瀬を繰り返すうちにA子さんの気持ちはどんどん鈴木へと傾いていった。

在那之后,铃木经常联络A“想见面”。每周都会邀请A到自己家,在不断的见面过程中,A越来越爱慕铃木。

「彼は行為が終わった後すぐ帰すようなことはせず、“おれが出かけた後でも、このまま家で寝てていいよ”と言ってくれたりと、A子に対し優しい言葉をかけてくれたといいます。当時、鈴木さんは恋人はいないと言っていたこともあり、A子は“自分に好意を持ってくれているのかもしれない”と期待するようになっていたんです」

“他在结束后不会立刻让A回家,而是会告诉她‘我走之后也可以继续在家睡觉’,对A十分温柔。加上当时铃木也没有恋人,所以A也期待他‘是不是对自己也有好感’。”

ある日、彼女は意を決して彼に「恋人関係になりたい」と打ち明けたという。しかし、鈴木から返ってきたのは「仕事柄、つきあうのは難しい」という一言だった。

某天,A下定决心对铃木坦言“想成为他的恋人”。然而,铃木却回答“因为工作关系,我不能和你交往”。

まったくの予想外ではなかった言葉だが、A子さんのショックは小さくなかった。鈴木はその後も変わらずに誘ってきたが、A子さんは予定があるなどと嘘をついてしばらく誘いを断っていた。

虽然是情理之中,但A还是受到了不小的打击。之后一段时间里铃木依旧邀请A,但A一直谎称有别的安排拒绝了邀请。

「真剣につきあえないなら身を引こう」

“如果不能认真交往那我就退出吧”

当時、A子さんはそんな思いを友人にこぼしていた。

当时A曾经这么和朋友说。

妊娠検査薬で陽性反応

验孕棒呈阳性反应

それから3か月後の8月上旬。鈴木から「全然会えないね。会いたいよ」という連絡が来た。まだ彼に未練が残っていたA子さんは、期間があいても誘ってくれたことがうれしく、その日の夜、鈴木の自宅へと向かった。

在那之后三个月,8月上旬。铃木向A发了短信:“你完全不见我呢。我好想你”。对铃木还有留恋的A看到对方时隔这么久还会联系自己,心里感到非常开心,于是当天晚上去了铃木家。

「結果的にこの日、妊娠してしまったようです。A子にはほかに関係があった男性はいなかったので、彼しか考えられませんでした」

“结果那天,她怀孕了。因为A没有和其他男性有亲密关系,所以只能是他”。

8月下旬に妊娠検査薬で陽性反応を確認すると、A子さんの頭の中で「でも、私は恋人じゃない」がリフレインした。悩んだ挙げ句、鈴木に電話をかけた。

8月下旬,A发现自己验孕棒检测阳性后,脑子里想到的都是“但我们不是恋人”。烦恼过后,她打通了铃木的电话。

「当初、彼は“本当におれの子なの?”と聞いてきたそうで、A子はショックを受けたのですが、そこから毎日のように電話で話したそうです。鈴木さんとA子が仕事のことや故郷のことなどをじっくり話すようになり、いまさらですが、“友人以上”にお互いをよく知ることができたと実感した時期でもありました」

“一开始他似乎问了‘这真的是我的孩子吗?’。A很震惊,之后每天都给他打电话。铃木开始和A认真谈论工作和家乡的事情,到这时候,才是他们真正感受到彼此已经‘不仅仅是朋友关系’的时期”。

子供ができたことで鈴木との関係が進展したと感じたA子さんだが、非情な現実が突き付けられる。

有了孩子,A原以为和铃木的关系能有所发展,然而事实却异常残酷。

「当初、A子は産むことを考えていました。産婦人科に通い、エコー写真を見ていくうちに母になる覚悟が芽生えていったのでしょう。

“当时A是想生下那个孩子的。她去看了妇产科医生,看到B超之后慢慢有了当妈妈的决心”。

でも、鈴木さんにはその考えはなかった。“産んでも認知はできない”、“その子のことを考えると堕ろすしかない”などと言われたそうです。

“然而,铃木却不这么想。他一直对A说“生下来我也不会认”、“这孩子只能打掉”之类的话。”

非情なように聞こえますが、実際、外でデートできるような恋人関係でもなかったですし……A子はずっと泣いていました。

“虽然残忍,但他们的确不是能够公开约会的恋人关系......A一直在哭。”

人気作品に出演していたとはいえ当時は主演作も少なく、俳優として成長過程にあった鈴木さんが、父親になることが想像できなかった、というのもあるのでしょう」

“虽说铃木出演了不少人气作品,但当时他主演的作品不多。正处在演员上升期的铃木无法想象会成为一个父亲,这可能也是他不认可的原因之一吧”

彼女も産むことが現実的ではないとわかっていながらも決断できずにいた。

A也知道生下这个孩子很不现实,但还是下不了决心。

「実は同じ時期に彼女の妹も妊娠していたんです。2人ともツワリがひどくて励まし合っていたけど、妹は産むことができるのに自分は産めないという現実があまりにもつらかった。ちょうど鈴木さんはドラマの撮影中でそばにもいてくれない……つらさと孤独の中で“堕ろすしかないのか”と絶望していたようです」

“实际上,当时她的妹妹也怀孕了。她们两人的孕吐都很严重,一直在互相鼓励,可最后妹妹可以安心生下孩子,自己却不能,这样的现实让她很是痛苦。刚好那时候铃木在拍戏也不能在她身边照顾......在这样的痛苦和孤独中,她绝望地想‘真的只能堕胎了吗’。”

鈴木との会話でも口論になることが増えていった。精神的にも肉体的にも不安定になるA子さんを、鈴木はサポートしきれなかった。結局、A子さんは病院でひとり、堕胎手術を受けた。

和铃木之间的争吵也越来越多。这让铃木再也无法安慰精神和肉体都很不稳定的A。最后,A一个人去医院接受了堕胎手术。

金銭面でのフォローはあった

有金钱上的补偿

「鈴木さんからは金銭面を含めた彼なりのフォローはあったようです。でも彼女の心や体の傷まではカバーできなかった。彼女は中絶後も後悔で突然泣き出したり、吐いたりと苦しんでいたけど、そのことは彼は知らないでしょう。

“铃木好像在金钱等方面做出了一定的补偿。但那些是无法抚慰她内心和身体的伤痛的。断绝关系后,她还是会因为后悔而突然哭泣或呕吐,真的非常痛苦,而这些铃木完全不知道”。

もちろん鈴木さんひとりだけが悪いなんてことはない。ふたりで出した結論ですから。ただ、一度は体の中に命を授かった女性と、そうじゃない男性とでは感覚が全然違う。

“当然这件事也不全都是铃木的错。毕竟这是他们两个共同作出的决定。但是,肚子里曾经有过一个小生命的女性,和没有过这种体验的男性,对这件事的感觉是完全不同的”。

中絶をする前は、“今後も友達としてつきあっていこう”と話していたようですが、結局もう連絡は取っていないようです」

“断绝关系前,他们说过‘今后我们还可以做朋友’,但最终他们再也没有联系过”。

A子さんに現在の思いを聞くため、電話で彼女に連絡を取ったが、「私は何も話せません」と言うのみだった。

为了解A现在的心情,记者电话联系了她,但她的回答只有“我无话可说”。

一方の鈴木は、本人の代理人弁護士がこう答えた。

另一方面,铃木的代理律师则是这样回答的:

「お互い将来について考え話し合ったこととはいえ、このような結果になったことについては、責任ある大人として心より申し訳なく思っていますし、A子さんにも謝罪致しました。鈴木氏はできる範囲で誠実に対応し、最終的には本件は当事者限りで解決することを前提に、双方とも充分に理解、納得した上で解決に至ったものです」

“虽然两个人的确就将来进行了讨论,最后做出了这样的决定,但作为一个有责任心的成年人,铃木也真心觉得非常抱歉,也向A道歉了。铃木在力所能及的范围内诚实应对,最终,这件事是以当事人自行解决为前提,在双方都充分理解和接受的基础上解决的”。

慟哭の過去からどうしたら立ち直れるのか。ふたりの胸には同じ記憶が刻まれている。

他们的心中有着相同的回忆,将如何从痛苦的过去当中挣扎出来呢?

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:凭烂片获演技大奖被骂资源咖、惹同学反感…这对星二代姐妹花再翻车!