今月14日、15日にわたって全国一斉で行われた大学入学共通テスト。近年、試験に遅刻できないという受験生の弱みにつけこみ、「共通テスト当日は痴漢し放題」といった痴漢行為をほのめかすネット上の書き込みが大きな社会問題となっている。そんななか、痴漢被害に遭う受験生の“身代わり”になろうと、女装して乗り込んだ電車内で実際に痴漢に遭遇してしまったという男性の投稿が、大きな議論を呼んでいる。投稿者の唯。（@yuuui__chan）さんに話を聞いた。

本月14日和15日，是日本举办大学入学考试的日子。近年来，网络上暗地鼓吹痴汉行为的内容成为一大社会问题，因为考生参加考试不能迟到，所以有人便抓住这一弱点，认为“入学考试当天可以尽情实施痴汉行为”。其中，一位男性的投稿引发热议，他为了“代替”遭受痴汉伤害的考生，而穿上女装乘坐电车，结果真的遭到了痴汉行为。记者采访了这位投稿者唯。（@yuuui__chan）。

「受験生への痴漢被害を一手にひきうけるめに立ち上がる男。行ってきます。」（原文ママ）。大学入学共通テスト初日の14日朝、女装した自撮り画像とともに唯。さんが行った投稿は、21日時点で10000件を超えるリツイート、6万7000件のいいねを記録するなど大きな話題に。続く投稿では「ほんとに電車乗りました」「え、まじ？」「軽い気持ちで電車乗るんじゃなかった、、日本やばいわ」と実際に電車内で痴漢被害に遭った様子が生々しく実況されている。

“为独自承担对考生的痴汉行为而奋起的男人。我出发了。”（原文）。大学入学考试第一天，也就是14日早上，唯。发布了一张女装自拍照，截至21日，该推文已有1万多次转发，6.7万点赞，引发了大家的热议。紧接着他还发推“我真的去坐电车了”、“什么！真的假的？”、“不应该以这么放松的心态去坐电车的......日本要完”，实时向大家分享了在电车内真实遭遇痴汉行为的样子。

14日夜の投稿では「直接触られてはないんですが、他に立てるスペースがあるくらいの混雑具合なのに後ろから抱きつくような感じで思いっきり体を密着させられました。首元にかかる息が気持ち悪いし抵抗されたらころされるかもとか勝手に考えて何もできなかった。制服で朝の電車乗るの初めてだったので甘く考えてました」と一連の痴漢被害について説明。翌15日朝には「おはようございます。今日も電車乗ろうと思いましたが、昨日の出来事がトラウマなのでやめます、、受験生のみなさんほんと気をつけて、、」と受験生を気遣う内容がつづられている。

14日晚上，他再次更新推特坦言自己遭遇了一系列的痴汉行为：“虽然对方没直接碰我，但电车里不是很拥挤，明明还有其它站的地方，但却有人死死贴着我站着，就像是要从后面把我抱着一样。喷在脖子处的鼻息让我非常恶心，但当时只想着要是抵抗的话会不会被杀，结果什么都做不出来。这是我第一次穿制服坐早上的电车，是我想的太简单了”。第二天15日早上又发推提醒考生注意安全：“早上好。原打算今天也去坐电车的，但昨天给我留下的心理阴影太重了所以就不坐了......各位考生千万要小心......”。

今回、なぜこのような行動をとったのか。唯。さんは女装を始めた経緯について「高校の文化祭で女性と制服交換をした際に、かわいいと言われたのがうれしく、それ以来私生活でも趣味で女装するようになりました」と説明。一連の投稿については「近年共通テストが近づくにつれて、受験生に対する痴漢行為の話題を目にします。男性としての立場からも絶対に許せない行為であり、女装を趣味としている私から何か発信できることはないかと思いこのような投稿に至りました」と意図を明かす。

那么，这位博主为何采取这样的行为呢？唯。向记者解释了他开始女装的原因：“高中文化节中和女性交换了支付之后被大家夸赞很可爱，当时我真的很开心，所以之后我私下也开始对穿女装有了兴趣”。对于上面的这些推文，他则称：“最近几年，每到入学考试的时候，针对考生的痴汉行为就成了一大热门话题。站在男性立场上这种行为也是绝对不能被允许的，我也开始思考，喜欢女装的自己是不是能做些什么，所以才发了这样的推文”。

実際に電車内で痴漢被害に遭ったことについては「体を押し付けられて密着されました。警察に突き出すなど、なんらかの対応をすべきだったと思いますが、恐怖で声も出せず、結局逃げることしかできませんでした」と語り、男性の身であっても大きな恐怖を感じたという。

谈起他在点车内遭到痴汉伤害的情形，他说：“他就像推着我一样紧紧贴着我。当时我觉得应该采取报警等一些防御措施，但因为真的太可怕了，我连声音都不敢发出来，最后只能赶紧逃跑”。称这种痴汉行为就连男性都会觉得害怕。

一連の投稿には「これは大和男児」「優しい人」といった肯定的なものや「自分がトラウマ抱えてどうするんだ」「怖かっただろうに」という身を案じるものなど、さまざまな反響があったといい、「『痴漢被害を引き受ける』という表現を、安易に使ってしまったことは反省しています。今回着た制服は本物ではなくコスプレ用で、特定の高校のものではありませんが、同じような制服を着た人に対して痴漢の手が伸びる可能性があったことは否めません」と唯。さん。

看到这些推文后，有人赞赏他“这才是大和男儿”、“真是个温柔的人”，也有人很担心地询问他“你都有心理阴影了没事吧”、“一定很害怕吧”，反响剧烈。而唯也说：“我也对自己轻易使用‘我来承担痴汉伤害’这种说法进行了反省。这次穿的制服也不是真正的学校制服，只是cosplay用的服装，但虽然并非某高校的制服，也不能否认色狼可能会对穿着同样制服的人伸出黑手”。

一方で、「警察に突き出さなかったことで、加害者に対して成功体験をさせて痴漢行為を助長した」という批判も寄せられたというが、これについては日常的に痴漢被害者が泣き寝入りを強いられている現状を例を挙げ「それらの被害者も痴漢を助長している、ということに当たるのか。被害者は被害者であり、責任は全て加害者にあります。この点だけは断固として伝えたいと思います」と強く反論する。

另一方面，也有人批评他“最后没能报警不就是成功让色狼实施了痴汉行为，反而助长了这种风气吗”，关于这一点，他举了日常生活中被害者被迫忍气吞声的例子，并反驳道：“难道说是这些被害者助长了痴汉行为吗？被害者就是被害者，所有的一切都应该是加害者的责任。这一点是我必须要让大家知道的”。

今回の唯。さんがとった行動の是非については、賛否両論、さまざまな声が上がっているが、問題は卑劣な痴漢行為そのものであることは間違いない。男性からも女性からも、痴漢は絶対に許さないという強いメッセージを発信していくことが大切だ。

关于这次唯。的行为，网络上褒贬不一，各种看法的人都有。但根本问题无疑还是卑鄙的痴汉行为。无论男性还是女性，最重要的就是向大家传达一条坚决的信息：痴汉是绝对不允许的。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：日本某高中制服整改：允许女学生穿裤子，男学生穿裙子？