「彼の既婚報道、そしてその後の不倫報道と謝罪文まで。もう意味が分かりませんでした。私が1人で悩んで、泣いて、髪もたくさん抜けて、ショックから立ち直れなかった日々はなんだったんだろうって。彼のためにと思ってやってきたことの全てが無意味だったんだと思い知らされました」

“他在结婚报道之后立刻被爆出轨，又发了致歉文。我已经搞不懂了。那我一个人苦恼、哭泣、头发大把大把掉，无法从打击中走出来的日子算什么啊。这不就是告诉我，我为他做的那么多事都是完全没有意义的吗？”

そう語るのはアニメ業界に身を置くB子さんだ。彼女は声優の櫻井孝宏（48）と2006年から2021年の15年間にわたって交際関係にあったという。

从事动画行业的B这么说道。自2006到2021年，她和声优樱井孝宏（48岁）交往了长达15年。

櫻井といえば、「文春オンライン」で9月23日に結婚していたことを報じた。その後、妻とは別に10年間交際していたA子さんとの不貞行為が発覚し、既婚報道から約1ヶ月後に不誠実な交際を詳報してもいる。

2022年9月23日，日本杂志“文春online”报道了樱井结婚的新闻，之后，他又被曝与另一位女星A出轨10年，也就是在结婚报道公开后一个月左右，就被爆了出轨。

この不倫報道はSNSを中心に大きな波紋を呼び、10月27日、櫻井と所属事務所は公式サイトで謝罪文を発表するに至った。

出轨一事在社交平台上引起热议，10月27日，樱井和所属事务所在官网上发布了致歉文。

B子さんが「引っかかった」というのはこの一文だ。

而就是这篇致歉文让B觉得自己“被骗了”。

「《記事に掲載されている女性に対して大変なご迷惑をおかけしましたことを心よりお詫び申し上げます》とありましたが、『報道された女性だけ？　私は？』と。表沙汰になっていない人に対して、元から存在してなかったような一文ですよね。本当に悲しかったです。

“致歉文里面写了‘对报道中记载的女性带来了极大困扰我真诚地道歉’，看了之后我就觉得‘就报道中的那位女性？我呢？’。那篇致歉文就是觉得没有公开的人就不存在。我真的很难过”。

それで、これまでの経緯を説明して、謝罪をしてほしいと櫻井さんに連絡をしたんです。でも、その対応からは誠意がまったく感じられなくて……」

“所以我就想把来龙去脉说清楚，希望樱井联系我向我道歉。但是从他的反应来看我没有感到一丝诚意”。

きっかけは「誕生日に渡した手紙」

契机是“生日时给的信”

B子さんが櫻井に出会ったのは2005年。仕事がきっかけだったという。

B是在2005年因工作认识樱井的。

「当時、すでに櫻井さんは超がつくほどの人気声優でした。声も演技も素晴らしいし、数多くのいい役を担当されていました。私にとっても、彼は憧れの存在でした。そんな櫻井さんが熱心に作品へ取り組む姿を間近で目にして、憧れ以上の気持ちを抱くようになっていきました。

“当时樱井就已经是超高人气声优了。他的声音很好，演技也很棒，为很多经典角色配过音。所以他也是我很尊敬的声优。近距离看到樱井十分积极地探讨作品角色的样子后，我对他抱有了尊敬之上的感情”。

それで、彼の31歳の誕生日にお祝いの手紙を渡したんです。手紙には私のメールアドレスを書き添えたので、そこへお礼の連絡がきました。まさかそんな対応をしてくれるなんて思ってもみなかったので、飛び上がるほど嬉しかったのを覚えています。それがきっかけで、連絡を取り合うようになりました」

“所以，我在他31岁生日时送了一封祝贺信。信里写了我的邮箱，出于礼貌他也加了我的联系方式。我当时没想到能拿到他的联系方式所以特别开心。也因此我们开始相互联系”。

憧れの櫻井とメールを送り合う日々。B子さんにとっては夢のような出来事だった。1年ほどメールでやりとりを重ねた2006年、会話の流れから2人で食事へ行くことになったという。

与樱井通过邮件联络的日子，对B来说像是做梦一样。两个人就这样聊了1年，2006年，他们开始一起吃饭。

「まさか櫻井さんとデートする日が来るなんて……。渋谷の洋食で2時間ほどお酒を飲みながら会話を楽しんで、夜が更けた頃に彼から『この後どうしようか』と言われました。私は舞い上がっていた事もあり、勢いで『まだ帰りたくない』と伝えました」

“没想到我还有机会和他约会......。我们在涉谷一家西餐店边喝酒边聊天，度过了特别愉快的两个小时。夜深后他问我‘接下来怎么办’。我也鼓起勇气顺势说了句‘还不想回家’。”

「朝起きると、彼が顔中にキスをしてくれて…」

“早上起床后，他亲吻了我的脸”

櫻井はB子さんの意思を汲み、渋谷の高級ホテルに誘った。そしてその夜、2人は体の関係を持ったという。事を終えた後はそのまま2人で眠りについた。

樱井明白了B的意思，邀请她到涉谷一家高级酒店住下。当天夜里，他们发生了关系，结束后直接睡去。

「朝になって起きると、彼が私の顔中にキスをしてくれました。昨夜よりも愛を感じて、とても嬉しかった。ホテルを出てすぐ解散することになったのですが、別れ際に『またね』と言ってくれたんです。私もいい大人でしたから『思い出だけでも構わない』という気持ちでしたが、『次があるんだ』と内心とび上がりたいくらい嬉しくなりました」

“早上醒来后，他亲吻了我的脸。我感受到了比昨天晚上更浓烈的爱，所以特别开心。从酒店出来后我们就立即分开了，但分开时他还对我说‘再见’。我也是个成年人了，所以对这件事一直抱着‘哪怕是一次美好回忆也没关系’的想法，但他对我说再见后我心想‘还会有下次’，内心欢呼雀跃”。

週に1度会うこともあれば、1カ月に1度のこともあったが、忙しい櫻井のスケジュールに合わせて逢瀬を重ねた。渋谷で待ち合わせをして食事をして、ホテルへ行くのが「いつものデート」だった。

他们有时一周见一次，有时一个月见一次，总之，B会配合樱井忙碌的行程找机会见面。而他们的“约会行程”就是在涉谷碰头吃饭，然后去酒店。

初めての夜は高級ホテルだったが、「普通のホテルだと関係者に会った時に言い訳がつかない」ということでその後はラブホテルを利用することが増えた。たまに普通のホテルに泊まる時には、チェックイン時には櫻井が父親の名前を記帳するなどの念の入れようだったという。

虽然第一次我们去了高级酒店，但他说“如果是普通酒店的话碰到同事就不好解释了”，所以之后经常去的是爱情旅馆。住普通酒店时，樱井会在办理入住时用父亲的名字以防万一。

有名な超人気女性声優Xとの“関係”とは

与知名超人气女性声优X的“关系”

関係は順調に続いたが、B子さんの心中には、徐々に櫻井への不信感が芽生えはじめた。きっかけになったのは2006年。櫻井の所属する劇団による舞台「ETERNITY」に招待された劇場で、ある女性と鉢合わせたのだ。

虽然他们的关系发展地十分顺利，但B心中逐渐萌生了对樱井的不信任。那也是2006年的时候。当时，樱井所属剧团举办的舞台剧《ETERNITY》邀请他参加，并与一位女性见面了。

「私が座ったのは招待席の列だったのですが、そこに有名な女性声優Xさんの姿もありました。Xさんは当時、櫻井さんと交際しているのではないかと噂されていた方です。少し気になりましたが、彼もXさんも有名人だし、そんな噂は“有名税”だろうと思い直しました。でも胸にひっかかるものがあって……。後日、櫻井さんとホテルに泊まった時、彼がシャワーを浴びている間に携帯を見てしまいました」

“我是坐在邀请席那边的，当时知名女性声优X也在。那时候有传言说樱井在和X交往。虽然我有些在意，但他们两个都是人气声优，这样的传言应该是‘出名的代价’。但心里还是不舒服的......。之后和樱井去酒店时，我趁他洗澡的时候看了他的手机”。

そしてB子さんは携帯メールのフォルダ内に、Xの名前を見つけてしまったのだという。

然后，B就在他的邮箱联系人中看到了X的名字。

「Xさんは、公の場では彼のことを『櫻井さん』と呼んでいたのに、メールでは『孝宏』と親しげに呼びかけていました。頻繁にメールをやりとりしていて、2人の関係を確信しました」

“X在公开场合称呼他是‘樱井先生’，但在邮件中却十分亲昵地叫他‘孝宏’。而且两个人联络也十分频繁，所以我才确定了他们的关系”。

櫻井のメールフォルダには、Xの名前以外にも女性の名前がずらりと並んでいたという。B子さんの胸中に生まれた不信感は急速に大きくなっていった。しかし櫻井に他の女性について問い詰めることはできないまま、モヤモヤとした気持ちを抱え続けていた。

除了X，樱井的联系人当中还有其他女性的名字，这让B心中涌起了极大的不信任感。但她也无法因此责问樱井，所以只能自己一个人烦恼郁闷。

櫻井と距離を置くことを決意

决定与樱井保持距离

B子さんは「寝ても起きても櫻井さんの事で悩む日々」に堪え兼ね、櫻井と距離をおく事にした。櫻井には本当の理由を告げず「仕事の都合で都心から離れる」とだけ伝えると、櫻井からは「しばらく会えなくなるから、その前に思い出を作りに行こう」と返信が来て、ディズニーシーへ行くことになったという。

由于难忍“无论睡着还是醒着都在为樱井烦恼”，所以B决定与樱井保持距离。她并没有说明真正的理由，只告诉樱井“工作原因要离开市中心”，之后樱井回信“会有一段时间不能见面，走之前我们去创造一些回忆吧”，并邀请她一起去迪士尼海洋乐园玩。

2009年3月、B子さんは予定通り都内を離れた。

2009年3月，B离开了市区。

「物理的な距離はできましたが、櫻井さんへの思いを断ち切ることはできず、連絡は続けてしまっていました。そして同年10月、都内に戻ることになったと伝えると、櫻井さんが『せっかく戻ってくるならどこか遠出しよう』と。まだ彼のことが好きだったのでうれしくなってしまって……。ロマンスカーに乗って、箱根の旅館へ日帰りで温泉旅行に行きました」

“虽然我们之间的距离拉大了，但我对樱井的思念还是无法断绝，所以就一直保持联系。10月，我告诉他要回去，樱井回复我‘好不容易回来，一起去远游一下吧’。当时我还是喜欢他，所以收到这样的回复我很开心......。所以我们定了情侣座，到箱根旅馆进行了当天来回的温泉旅行”。

これを機に少しずつ関係が戻りはじめたというが、櫻井への疑念が晴れることはなく、ついにB子さんは別れを決心した。それから約6年が経った2016年8月。B子さんは都内の会社に就職し新生活を送っていたところ、櫻井と再会することになった。

这次旅行多少缓和了他们的关系，但因为B对樱井的怀疑尚未解除，所以还是决定分手。在那之后将近6年，2016年8月，B到东京都内一家公司上班，正要开始新生活时，又遇到了樱井。

再会後に肉体関係が再燃

重逢后重燃肉体关系

「またアニメ業界の仕事に就いたので、櫻井さんとは仕事で会うことになったんです。別れてから時間も経っていたのでお互い気まずさはなく、櫻井さんも『おぉ！』と言った感じの反応でした。その日の夜に『久しぶりに会ったね。元気だった？』と彼から連絡が来て、やり取りを再開しました」

“因为我还在动画行业内工作，所以还是会在工作上遇到樱井。分手后过了挺久的，再见面我们也没觉得尴尬，他也会自然地说‘好啊’。当天晚上，他给我发邮件问‘好久不见，你还好吗？’，我们顺势恢复了联络”。

そして2017年4月、2人で食事に行く事になった。

2017年4月，二人一起吃饭。

「元々体の関係もあったので、その日からまたホテルで会うようになっていきました。以前は渋谷ばかりでしたが、この頃からは恵比寿のラブホテルに行くようになりました。ただ少し気になったのは、彼が行為中に避妊具を全く使わなくなったことです。でも『着けて』とは言えませんでした。あの頃は仕事がとても忙しくてボロボロで、そんな時に弱音を吐いたり、心を開いて話せたりする相手は彼しかいなかったんです」

“原本我们就有肉体关系，所以从那天起我们又会在酒店见面。之前总是在涉谷，那时候去的就是惠比寿的爱情旅馆了。不过当时我有一点比较在意，就是他不用避孕用品了。但我也没提醒他‘戴上’。那时候我工作很忙，身心俱疲，能敞开心扉发发牢骚的也就只有他了”。

一方で、B子さんは前回と同じ轍は踏みたくなかった。どういう付き合い方が正解なのか、考え続けた。

但是，B同样也不想重蹈过去的覆辙。所以她也一直思考到底什么才是正确的交往方式。

「以前から櫻井さんは『結婚に興味はない。子供は好きじゃないし、いらない』と言っていたので、そういう話はあえて出さないようにしていました。

“过去樱井曾经跟我说‘我对结婚没兴趣，也不喜欢小孩子，也不打算生小孩’，所以我也就多加注意不说这方面的话。”

それに、2019年の私の誕生日にはオーダーメイドのピンキーリングをプレゼントしてくれたんです。私は『ありがとう、男の人に指輪を貰うことなんてこの先、一生ないと思うから大事にするね』と感謝を伝えました。

“2019年我过生日的时候，他送了我一只定制尾戒。我也感谢他说‘谢谢你，我以为我一辈子都不会受到男性送的戒指，我会好好爱护的’。”

結婚というゴールには辿り着けなくても、私たちなりに一番良い形を見つけて、お互いに支え合い、寄り添える存在になれればいいなって思っていました」

“虽然我们无法结婚，但如果能找到最好的相处方式，彼此扶持，相互慰藉的话也不错”。

B子さんに卑猥な行為を要求するように

对B提出卑劣的要求

しかし櫻井もB子さんと同じ気持ちを持っていたのだろうか。2018年2月頃から櫻井の態度にある変化があった。B子さんに卑猥な行為を要求するようになっていったのだ。

然而，樱井的想法和B一样吗？2018年2月，樱井的态度发生了变化，他开始对B提出卑劣的要求。

「陰毛を剃ってとお願いされたり、下半身や胸の写真を送ってとせがまれたり。最初は恥ずかしかったのでスルーしていたのですが、櫻井さんが少しでも喜んでくれるなら……と戸惑いながらも写真を送ったこともあります。」

“他开始让我剃毛，发下半身或胸部的照片。一开始我觉得很羞耻就无视了他的信息，但后来想要是能让樱井开心的话......所以虽然觉得困惑我还是发照片过去了”。

B子さんはこの後、ある出来事がきっかけで櫻井の“裏の顔”を知ることになるのだ――。

然而，在这之后，B因某件事得知了樱井的“另一副面孔”——。

頭をもたげた櫻井への不信感

心中涌起对樱井的不信任

2017年4月から櫻井との関係を再スタートさせたB子さん。2人の関係は順調に続いていたが、2021年3月、B子さんが長年可愛がっていた愛犬が亡くなってしまう。B子さんの心にはポッカリと大きな穴が開いた。

2017年4月起，B再次和樱井发生并保持着关系。就在二人关系发展顺利时，2021年3月，陪伴B多年的爱犬死亡。这让B的心一下子有了极大的空虚感。

「すごく悲しくて苦しくて、どうしても櫻井さんに会いたかったんです。でもスケジュールの関係でその時は会えなくて……。『こういう時に一緒に居られない人ってどうなの』って彼を責める気持ちにもなりました」

“当时我很难过很痛苦，很想见樱井一面。但因为工作安排见不到......。当时我有点生气的觉得‘这个时候不能陪我在一起的人到底算什么’。”

有名声優Xとの関係は終わり、養成所時代の同級生Yと…

结束了与知名声优X的关系，又和养成所认识的同学Y......

「2006年から付き合っていた彼と距離を置くきっかけになった、有名声優Xさんのことを思い出したんです。あの頃みたいに、私以外にも誰か深い関係の人がいるんじゃないかって。それで、櫻井さんのことを知る関係者にそれとなく彼のことを聞いてみました」

“就像2006年我和他拉开距离的原因一样，这件事让我想起了当年的人气声优X。就像那时候一样，我怀疑他是不是除了我之外还和别人保持关系。所以我不经意地向认识他的人打听”。

その関係者からは、「有名声優Xとの関係はすでに終わっている」と聞かされ、B子さんは胸をなでおろした。しかし――。

听到有人说“他和知名声优X的关系已经结束”的时候，B悬着的心放了下来。然而——。

「彼が声優養成所に通っていた時の同級生Yさんと交際しているらしいという噂を聞きました。Yさんは会社を持っているのですが、登録されている名前が、2018年12月25日に旧姓から櫻井に変わっていた。2年以上も前に櫻井さんはYさんと結婚していたんです。衝撃でした」

“又有新的传言说他和声优养成所时期的同学Y开始交往了。Y虽然有公司，但登记的姓氏在2018年12月25日的时候从旧姓改成了樱井。两年多以前，樱井就已经和Y结婚了。这件事真的让我很震惊”。

「結婚が決まって、私を“性欲のはけ口”に」

“已经决定结婚，只把我当发泄口”

B子さんは胸の動悸を抑え、櫻井とのメールを遡った。櫻井がB子さんへの態度を変え、卑猥な行為を要求してくるようになったのが2018年2月頃。

B强忍心中的愤恨，回顾与樱井的联络信息。樱井是在2018年2月的时候突然改变对B的态度，并做出卑劣行为的要求的。

「言葉になりませんでした。結婚が決まって、私は“性欲のはけ口”でしかなくなったということだったのかって。長年、紆余曲折がありながらも彼のためにと尽くしてきた自分が馬鹿みたいに思えて、ただひたすらに泣き続けました」

“我真的不知道该说什么了。他已经结婚了，只把我当做性欲发泄口。这么多年来，我们虽然几经波折，但现在看来为了他做了这么多的自己真的是个傻瓜，所以我只能一个劲地哭”。

愛犬の死に、櫻井の裏切り――。B子さんへの負荷はあまりに大きかった。次第に心身に不調が出るようになった。

爱犬的离去，樱井的背叛——。B因压力过大开始出现了身体问题。

「不眠症に悩まされ、心療内科に通うようになりました。しかも右頭部の髪が抜け落ちて……。まさか髪の毛が抜け落ちるとは想像もしていなかったので愕然とし、余計に悲しさが増して、何もかもがどうでも良くなりました」

“由于失眠，我去看了心内科。而且右头部还开始脱发......。我没想到会脱发，所以很难接受，更难过了，甚至觉得都无所谓了”。

そして2021年6月13日、櫻井の47歳の誕生日にメールで別れを告げた。

于是，2021年6月13日，B在樱井47岁生日时发信息和他分了手。

「彼の人間性を見抜けなかった私にも落ち度があります。それに結婚しているのなら、奥様との生活にきちんと向き合ってほしい。だから彼が既婚者であると気づいたことは伏せたまま、関係を清算しました。

“没看清他的本性，是我的失误。而且如果结婚了，还是希望他和妻子好好生活。所以我隐瞒了已经知道他结婚的事情，结束了我们的关系”。

昔から彼はラジオなどで『結婚しても公表しない』と発言していました。でもそれは“声優としてのポリシー”なんかじゃなくて、不倫をする上での有効手段だったんですよね。騙されていたとはいえ、結果的に不倫の片棒を担いでしまった。だからこの出来事はすべて、自分の心の中に押しとどめようと思ったんです」

“过去他在广播等节目中都说过‘即使结婚也不会公布’。但那并非他‘作为声优的一大设定’，只不过是出轨的一大手段罢了。虽说我被骗了，但结果来看我还是成了他出轨的同伙。所以这所有的所有，我都想咬碎了自己吞下去”。

2022年9月23日、「文春オンライン」が公開した櫻井孝宏の既婚報道を目にした。

2022年9月23日，她看到了“文春online”发布的樱井孝宏结婚新闻。

「正直、やっと報道されたかという印象でした。でも、奥様と穏やかな生活を送っているのであれば、波風を立てるべきではないと思って、彼に連絡をして問い詰めるようなことはしませんでした。自分の古傷が抉られるのも嫌でしたし。それに、彼にはファンの方も沢山いらっしゃいます。私が黙っていることで彼がこれまで築いてきたキャリアを守れるなら……という気持ちも少なからずありました」

“说实话，当时我觉得终于被爆出来了。但当时我觉得如果他和太太生活安稳的话，我也不应该再起风波了，所以就没有再联络责问他。我也不想再揭自己的伤口。而且他的粉丝也很多。所以我也觉得，如果我的沉默能守护他这么久积攒下来的声优职业生涯的话也不错”。

既婚報道後、一度は沈黙を貫くことに決めたB子さんだったが、その決意は決壊する。堰を切ったのは2022年10月26日に『文春オンライン』が報じた櫻井の不倫だ。

已婚报道后，一直以来沉默的B打破了她的决定。契机就是2022年10月26日“文春online”报道的樱井出轨一事。

「最初、意味が分かりませんでした。『は？』って。それと同時に、私が1人で悩んで、泣いて、髪が抜け落ちたショックから立ち直れず苦しんだ日々を思い出しました。彼のためにと思ってきたことの全てが無意味だったんだと思い知らされた。」

“他在结婚报道之后立刻被爆出轨，又发了致歉文。我已经搞不懂了。那我一个人苦恼、哭泣、头发大把大把掉，无法从打击中走出来的日子算什么啊。这不就是告诉我，我为他做的那么多事都是完全没有意义的吗？”

不倫を知ったB子さんがメール 櫻井から“納得できない返信”が…

得知出轨的B邮件联络樱井，樱井的回复让她“无法接受”

10月27日早朝、B子さんは櫻井に報道について説明してほしいとメールを送った。しかしその返信は、B子さんが納得できるものではなかった。

10月27日早上，B向樱井发了邮件，希望他能就报道进行解释。然而，得到的回复却让她无法接受。

《記事が出てからこういった連絡をしてることを申し訳なく思ってます。本当にすみません》で始まるメールには、A子さんとの関係はおおむね文春オンラインの報道の通りであること、2018年末に入籍したことなどを説明した後、こう締めくくられていた。

邮件开头说：“很抱歉文章出来之后才这样联系你。真的对不起”，之后他承认自己与A的关系正如报道所说，并说明了自己2018年年末已经结婚，最后写道：

《辛い、悲しい気持ちを強いてごめんなさい。あなたの好意につけ込んで、その気持ちを踏みにじるようなことをしました。好きだった、楽しい思い出もあると言ってくれてるのに、こんな形で悲しませてごめんなさい。裏切っていたことをお詫びします。本当にごめんなさい》

“很抱歉让你难过悲伤。我利用了你的喜欢，践踏了你的感情。你说过喜欢我，说过有很多快乐的回忆，结果却让你如此悲伤，真的抱歉。抱歉我背叛了你，真的对不起”。

私との15年はこの謝罪文だけで済むと思っているってことなのでしょうか……。櫻井さんの事務所が発表した謝罪文には『報道が出たお相手には誠心誠意向き合う』と書かれていました。『え、じゃあ私は？　報道されていないからこれだけなの？』って。

我的15年单凭这一条道歉邮件就能了吗......？樱井事务所发表的致歉文里只写了“会真心诚意地面对报道中曝光的女性”。“那我呢？因为没有被爆所以就只有这些吗？”

それで、直接会って説明をしてほしいと伝えました」

“所以我和他说，希望能直接见面解释清楚”。

妻を名乗る人物からメールが…

自称樱井妻子的人的回复

しかし櫻井本人からの説明はなく、2022年11月2日、妻を名乗る人物からメールでこう送られてきた。

然而，樱井本人之后没有再进行说明。2022年11月2日，一位自称樱井妻子的人发来了邮件。

《櫻井の妻です。現況、櫻井から直接ご連絡できませんので、弁護士からご連絡差し上げます。少々お待ちください》

“我是樱井的妻子。现在樱井无法直接与您联系，所以之后将由律师和您联系，还请稍候”。

その10日後、櫻井の弁護士から返信があった。

10天后，樱井的律师回复了B。

「弁護士の方からは、《櫻井氏の「お詫び」は、これに続く「本当にごめんなさい」で完結しているものと思われますが、貴殿は異なる解釈をされているのでしょうか？》と、揚げ足をとるようなメールが送られてきました。

“律师发来了一封态度高傲的邮件，称‘樱井的道歉在最后真的对不起就结束了。对此您有不同的看法吗’。”

私は櫻井さん本人の口からこれまでの経緯を説明してもらって、誠心誠意謝ってもらいたかったんです。でも、もうこうなっては人と人との話し合いはできないんだなと思って、《謝罪費として支払って頂きたい》と返信しました」

“我希望樱井能够亲口和我说明事情的经过，真心诚意向我道歉。但事已至此我们已经不能见面说清楚了，所以便回复他‘希望赔偿我道歉费’。”

櫻井側の主張と食い違う“2人の関係の重さ”

与樱井方主张不同“二人关系的分量”

そこからB子さんと相手方の弁護士間で示談金交渉が始まった。B子さんはこれまで受けた苦痛について弁護士に伝え、これに見合う金額を提示してほしいと願い出た。すると弁護士から、《貴殿に対する謝罪の意を込め、100万円をお支払いさせていただきたく、ご提案させていただきます》と返答があった。

之后，B便开始和对方律师交涉赔偿金。她向律师说明了一直以来承受的痛苦，并提出了相符的金额。而对方律师则回答“为表达对您的歉意，我方提议向您支付100万日元的赔偿金”。

しかし15年間を櫻井に捧げたB子さんにとって、100万円は納得できる金額ではなかった。B子さんはこのように返信した。

然而，对于仰望了樱井15年的B来说，100万元远远不够。于是B这样回答：

《「お前は俺にとって15年で100万の女な」という判断を下した訳ですよね》

“你的意思是‘对我来说你这个女人的15年就值100万’吗？”

《こちらとしては提示額にゼロが1つ足りないという認識ですので、双方の事実認識・価値判断・物事の捉え方にあまりに差異がありすぎ、こうして解決出来る事柄ではないという判断に至りました》

“我认为您提出的金额是不是少了一个0，你我双方对事实的认识、价值判断、看待方式大相径庭，我认为这样并不能解决事情”。

《本件に一番相応しいと思う形で本件に幕を引かせて頂きます。「誠心誠意」という言葉を信じて許そうと思って残していた心の余白も全て真っ黒に塗り潰されましたので、今の私には悲しみと怒りしか残っていません。櫻井さんのことを守ろうなどという心はもう微塵も持ち合わせていない点、ご本人にも十分にお申し伝え下さい》

“请允许我以我认为最适合的方式为这件事拉开帷幕。原本我的内心还有一丝空白想要相信你说的‘真心诚意’，现在已经一片黑暗了。现在我的心中只有悲伤和愤怒。我已经丝毫没有要保护樱井的意思了，这件事还劳烦告知他本人”。

12月23日、櫻井の所属事務所に事実関係を確認したところ、以下の回答があった。

12月23日，樱井所属事务所在确认事实关系之后，做出了如下回答。

櫻井側の主張に「リーガルハラスメントの可能性」

樱井方的主张“有法律恐吓的可能性”

「B子さんの件につきまして、櫻井孝宏に確認いたしましたところ、強い言葉で誠意のある対応を求められ1000万円を要求されたことから、刑事事件化の可能性のある案件となりますので、弊社と致しましては本件につきましてはご回答できません」

“关于B一事，我司已向樱井孝宏确认，对方用强硬的语言要求樱井真诚道歉并支付1000万日元赔偿金，此事可能构成刑事案件，所以我司无法回答更多内容”。

回答にある「強い言葉で誠意のある対応を求められ1000万円を要求された」は、先述したB子さんのメールを指しているのだろう。「刑事事件化の可能性のある案件」なのかどうか、法律事務所の高橋裕樹弁護士に見解を聞いた。

回复中“用强硬的语言要求樱井真诚道歉并支付1000万日元赔偿金”指的就是上文B的邮件内容吧。而此事是否“可能构成刑事案件”，记者询问了法律事务所高桥裕树律师。

「1000万円の請求は法外かつ非現実的とまではいえないと思います。被害者側からすれば当然の要求だと思います。弁護士側のメールも見ましたが、相手方の弁護士が問題視している《幕を引かせる》という文言ですが、『弁護士を介した謝罪やメールの交渉はもう受け入れず裁判をする』という趣旨であれば何の問題もないでしょう。

“我认为1000万日元的赔偿要求金额并非巨大且不现实的。对于被害者来说是理所当然的要求。律师的邮件我也看过了，对方律师认为有问题的是‘拉开序幕’这句话，如果对方的意思只是‘不再接受通过律师的道歉或邮件交涉，将走法律程序’的话就没有任何问题。”

《本件に幕を引かせて頂きます》＝『攻撃的な行動』と考えれば、『害悪の告知あり』ともいえるのかもしれませんが、そもそもB子さんは『攻撃的な行動』をするとは回答していないので、過剰な対応のようにも思います。

“如果认为‘以最适合的方式为这件事拉开帷幕’=‘采取有攻击性的行为’的话，说不定就是‘恶劣告知’行为，但B原本就没有说过要‘采取有攻击性的行为’，所以我认为这是一种过度反应”。

《100万円の解決金で合意できるのであれば、合意書案を作成いたします。それが難しいようであれば、誠に遺憾ながら、当方より刑事告訴等の法的措置を検討せざるを得ません》という部分はやり方を間違えれば恐喝です。まさに今流行りのリーガルハラスメントといわれてしまいかねない主張です」

“律师回复中‘如果同意100万日元解决的话就可以拟合意书。不同意的话，很抱歉，我方不得不采取刑事诉讼等法律措施来处理问题’这部分内容，如果表达方式不当的话很容易变成恐吓。这就会成为当下最常见的法律恐吓”。

櫻井孝宏の所属事務所インテンションは18日、公式サイトに声明文を発表。前日17日に「文春オンライン」で「第3の元恋人・B子さんが告発する“15年の裏切り”」などと報じられた件に関して、説明した。

18日，樱井孝宏所属事务所INTENTION在官网发布声明。就17日“文春online”报道的“第三位前女友B公开15年的背叛”进行了说明。

インテンションは「今回の記事に掲載されている女性から、櫻井は1000万円を請求されており、指定期日までに対応がない場合、当該女性の納得のいく方法・手段を実施すると伝えられておりました。法外な金額であったことから、櫻井が個人で委任した弁護士を通じて要求を断ったところ、報道がなされた次第です。このような背景があるため、弊社といたしましても顧問弁護士と対応を協議しております」と説明。その上で「重ねまして、この度は皆さまへ多大なるご迷惑をおかけしておりますことを心よりおわび申し上げます。皆さまへの信頼回復に誠意をもって対応してまいります」と謝罪した。

INTENTION称：“本文中的女性向樱井提出了1000万日元的赔偿金，若在指定日期内无法支付，该女性将对其实施自己认可的方式手段。由于金额太高，樱井通过个人委托的律师拒绝了她的要求，结果报道就已发出。因此，我司正在与顾问律师协商应对措施”。此外，公司还再次致歉称“本次再次给大家造成困扰真的非常抱歉。我们讲真诚地采取行动恢复大家对我们的信任”。

櫻井は22年12月に、かつてパーソナリティーを務めていたインターネットラジオ番組「P.S.元気です。孝宏」の公式サイトに「『P.S.元気です。孝宏』を聴いてくださった皆さま、応援してくださった皆さま、この度は私の身勝手な行動により、皆さまの信頼を裏切ってしまい、誠に申し訳ございませんでした。本来ならば番組終了後、もっと早く皆さまに自身の言葉で謝罪をお伝えしなければならなかったと思っております。」とリスナーに謝罪。「長く続いた番組の幕をこのようなかたちで突然閉じることとなりましたのは、全て私の無責任な行いによるものです」との謝罪文を掲載。

2022年12月，樱井在自己曾主持的广播节目《P.S.元気です。孝宏》官网中发表了致歉文：“《P.S.元気です。孝宏》的各位听众，支持我们的各位粉丝，本次由于我个人不负责任的行为，背叛了大家的信赖，真的非常抱歉。原本我应该在节目结束后尽早亲自和大家道歉。”并表示“陪伴了大家这么久的节目以这样的方式突然结束，全部都是因为我不负责任的行为导致的”。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：

文春爆料这位人气声优早已结婚！妻子为前声优……

人气声优樱井孝宏被曝出轨十年！据传还曾脚踏六只船，真是大塌房！