東出昌大は山ごもりで“仙人生活”、渡部建はインスタ再開も…完全復帰はイバラの道

东出昌大隐居山林过着“仙人生活”，渡部建再次在社交网站上活跃……全面复出娱乐圈道路困难重重

俳優の東出昌大（34）とアンジャッシュの渡部建（50）。ともに2020年に不倫騒動で世間を騒がせたふたりの対照的な近況が伝わっている。

演员东出昌大（34岁）和搞笑组合UN-JASH的渡部建（50岁），在2020年都因为出轨风波在社会上引起骚动，将他们的近况进行对比。

東出は2020年1月に女優の唐田えりか（25）との不倫を報じられ、同年7月には妻で女優の杏（36）と離婚。2022年2月には、映画ロケの宿泊先に女性を連れ込んでいたことが原因となり、所属事務所から契約解除。

新闻报道东出在2020年1月与女演员唐田英里佳发生婚外情，同年7月与女演员的妻子杏离婚。2022年2月，因为将女性带到电影外景拍摄的住宿地，所属事务所与他解除了合约。

「僕は全国民に嫌われてる」コメントが大炎上

“我被全国人民讨厌。”这样的言论非常多。

“懲りない男”は、現在、携帯の電波もつながらない山奥で、狩猟と野菜の栽培で自給自足の生活をしていると「週刊文春CINEMA！」と「週刊女性」が伝えた。さらに10月4日に、「文春オンライン」が「あの時は本当にグチャグチャでした。家族や仕事、身近な信頼関係が眼の前で崩れていく。（略）僕は全国民に嫌われてるんだと考えてました。とにかく、しんどかったです」という東出のコメントを配信すると、これがネット上でまたもや大炎上。〈まるで被害者のような表現〉〈しんどいのは杏さんと子どもたちですよね。自身のしんどさを語るなんて呆れてしまう〉などと大ブーイングとなり、ヤフコメ欄への投稿は1万を超えた。

《周刊文春CINEMA ！》和《周刊女性》中写道，这个“不长教训的男人”，现在在手机信号也没有的深山里，靠狩猎和种菜过着自给自足的生活。再加上10月4日，日本杂志《文春オンライン》中写道：“那个时候真的很苦恼。亲眼看着家人、工作、身边的好朋友都离我远去。（略）我觉得我被全国的人都讨厌了。总之，过得很累。”这样的言论也在网上引起轰动。“完全就像是受害者的表现”、“辛苦的是杏和孩子们。讲诉自己的辛苦真是大吃一惊”等网友们的唏嘘声，在雅虎评论的投稿中超过了一万多条。

「東出と桐谷健太のバディーものであったドラマ『ケイジとケンジ』の続編が来年4月から放送されますが、東出は降板させられています。映画はともかく、地上波ドラマの復帰は難しいでしょう」（スポーツ紙芸能担当記者）

（体育日报娱乐记者）“东出和桐谷健太合作出演的电视剧《刑警与检察官》续篇将于明年4月播出，但东出被电视台封杀。暂且不说电影，回归地面数字电视剧也很困难吧。”

「地上波への復帰は難しい」

“很难回归地面电视剧”

一方、渡部建は自身の50歳の誕生日である9月23日に、妻の佐々木希（34）と息子の3人で仲むつまじく食事に出かける姿を「FLASH」にキャッチされた。2020年6月に複数の女性との“多目的トイレ不倫”が報じられたが、2022年2月には、「白黒アンジャッシュ」（チバテレビ）で約1年7カ月ぶりに芸能活動を再開。9月からはインスタグラムも復活。「また一から始めます。」とあり、東野幸治（55）のユーチューブ番組に出演時の写真をアップするなど、復帰への意欲を見せる。しかし、念願の東京キー局復帰は達成できていない。

另一方面，在9月23日渡部建50岁生日当天，被日本杂志《FLASH》拍到与妻子佐佐木希（34岁）以及三个儿子外出吃饭。2020年6月渡部建与多名女性的“多功能厕所内的不伦丑闻”被报道，2022年2月，时隔一年七个月后再次在搞笑综艺《白黒アンジャッシュ》（千叶电视）中开始演艺活动。9月开始也重新在社交网站上活跃。在网站上上传了出演东野宰治（55岁）的YouTube节目时的照片，也能看出他有“再从头开始“想要复出的想法。但是也没能实现在东京电视台复出的愿望。

ワイドショー芸能デスクはこう話す。

电视综合节目的娱乐编辑这样说。

「東出と渡部、ともに地上波ドラマやバラエティーへの復帰はまだ難しいでしょう。とにかくスポンサーの意向もありますから。特に“多目的トイレ”の渡部は単なる不倫ではないので、より女性からの嫌悪感は根強い。東出もあのクラスの役者なら代わりはたくさんいるというのが現場の本音ですが、安いギャラで使えることと、スキャンダルを逆手にとった話題性にメリットがあると判断するところがあれば映画や舞台出演はあるでしょう。いずれにせよ双方とも、まだ全国ネットの地上波への復帰は難しい」
　

“东出和渡部，目前都很难回归地面电视剧和综艺节目。虽然有赞助商有意向投资他们。但有“多功能厕所丑闻”的渡部因为不是单纯的有丑闻，而是女性对他有更加强烈的厌恶。如果东出也是那个班子的演员的话，说实话有很多人可以替代他。如果能够以便宜的片酬来聘用他，对丑闻话题有逆转性好处的话，也可以重新在电影和舞台上演出吧。但不管怎么说，双方都很难在全国网络地面电视上复出。

“身から出たさび”とはいえ、世間の風はまだまだ冷たい。

虽然说是“自作自受”，但社会的风气还是很冷漠的。

渡部建によるビジネス本『超一流の会話力』が出版される
渡部建出版商务书《超一流的交流能力》

11月24日、アンジャッシュ・渡部建によるビジネス本『超一流の会話力』が出版される。2022年2月の復帰以降、新たな活動を模索している渡部だが、世間からの視線はいまだ冷たいようだ。

11月24日，日本搞笑组合UN-JASH成员渡部建创作的商务书《超一流的交流能力》出版。自2022年2月复归后，渡部一直在尝试新的活动，但世人对他的态度依旧十分冷淡。

「2020年6月に多目的トイレでの不倫が報じられ、長らく活動自粛に追い込まれた渡部さんですが、2022年2月、『白黒アンジャッシュ』で芸能活動を再開しました。

“2020年6月，渡部被爆多功能卫生间丑闻，之后暂停活动很长时间。2022年2月，他出演综艺节目《白黒アンジャッシュ》，以此回归娱乐圈”。

ただ、復帰から半年以上経った現在も、テレビ出演は増えていません。つい先日、千鳥がMCを務める『チャンスの時間』（ABEMA）に初出演するという情報が解禁されましたが、まだまだキー局への出演は厳しそうです」（芸能記者）

“然而，复归半年多，直到现在他出演电视节目的机会也没有增加。前几天终于公开了首次参加千鸟主持的综艺节目《チャンスの時間》（ABEMA），但出演民放台节目还是希望渺茫”。（娱乐记者）

復帰活動の一環と思われる今回のビジネス本出版について、渡部は自身のインスタで経緯を語っている。

本次商务书的出版也可能是他复出的一个环节，渡部在他的ins中讲述了这本书的创作过程。

《自粛中に知り合いの方から「企業向けにコミュニケーションについて講演をしてみないか？」というお話をいただきました。何をお話したらいいか、研究のために書店に並んでいるコミュニケーションについて書かれたビジネス本を片っ端から読み漁りました。

“暂停活动时，有朋友问我‘要不要尝试做一次面向企业的交流方式的演讲？’那时候我就在思考要说什么，为了研究这一课题，我还去书店一本一本阅读了关于交流的书籍”。

結論はズバリ「小難しい！」でした。（中略）僕が身近で見てきた超一流の芸能人たちは、そんなに小難しいテクニックを駆使しているわけではありません。だれでもできるシンプルなルールを実践しているだけです。本書は、そうして僕の頭のなかで改めて整理された「コミュニケーションのコツ」をまとめた一冊です。》

“当时得出的结论就是‘好繁琐！’。（中略）我身边的超一流艺人并不会运用那些麻烦的技巧。他们只是运用了人人都能用的简单交流方式而已。这本书就是将我脑子里‘交流的诀窍’重新进行整理整合出来的作品”。

また、騒動以降まったく更新のなかったツイーターを、22日に再開。これまでの投稿をすべて削除し、《Twitterも一からまたよろしくお願いします》とつづった。

此外，22日他开始重新运营自丑闻以来再未更新过的推特。他删除了以往所有的推文，并称“今后推特也将从零开始，还请大家多多关照”。

しかし、一連の渡部の活動に対し、SNSでは冷ややかな反応が相次いでいる。

然而，面对渡部一系列的活动，网友的反应却十分冷淡。

《白黒アンジャッシュ見てたんだけど渡部が「超一流の会話力」って本を出したって宣伝してた。メンタルの強さというか面の皮の厚さというかすごすぎる》

“我看《白黒アンジャッシュ》了，渡部宣传了自己的新书《超一流的交流能力》。不知道该说他意志强大还是脸皮够厚，真的很厉害了。”

《そ～ゆ～とこが嫌なんだよ。多目的トイレでの一件も含めてお前じゃん。かっこつけるなって》

“我就是讨厌这一点啊。包括多功能卫生间那件事，不都是你干的吗？装什么帅啊”

《うーん、もうどうやっても印象を良くする事はできないと思うから、いっそ専業主夫になって佐々木希を支えた方が良いのでは？》

“嗯......就算你再做什么都无法挽救你在观众心中的印象了，还不如干脆做个家庭主夫好好支持佐佐木希的工作吧？ ”

先日、妻・佐々木希の第2子妊娠が明らかになった渡部。家族のためにも芸能活動を軌道に乗せたいところだろうが、道のりは険しそうだ。

前几天，渡部妻子佐佐木希宣布怀上二胎。为了家庭，他也希望自己的娱乐活动能够尽快回到正轨，但目前看来道阻且跻。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：佐佐木希官宣与渡部建怀上二胎，并表示“全家都特别开心”！