供日语听读学习使用，非最近新闻。

「週刊（しゅかん）少年（しょうねん）ジャンプ」の漫画（まんが）のコマを内装（ないそう）にあしらった「SHONEN　JUMP　CAFE」が中国（ちゅうごく）·上海（しゃんはい）で7日（なのか）にオープンする。常設（じょうせつ）店舗（てんぽ）は海外初（かいがいはつ）。漫画（まんが）のシーンや人気（にんき）キャラクターに着想（ちゃくそう）を得（え）た料理（りょうり）を提供（ていきょう）し、紙（かみ）の漫画（まんが）の良（よ）さをアピールする。

以《周刊少年JUMP》的漫画内容为装饰的“SHONEN　JUMP　CAFE”1月7日在中国上海开张。这是海外首次常设店铺。店内提供以漫画镜头和人气角色为创意的料理，宣传纸质漫画的优势。

若者（わかもの）に人気（にんき）のエリア、新天地（しんてんち）の商業（しょうぎょう）施設内（しせつない）に出店（しゅってん）した。天井（てんじょう）に漫画（まんが）のページを投影（とうえい）し、壁（かべ）に高（たか）さ約（やく）2（に）メートルに拡大（かくだい）した「ONE　PIECE（ワンピース）」の単行本（たんこうぼん）のオブジェを配置（はいち）。1日（いちにち）当（あ）たり200人（にひゃくにん）限定（げんてい）の予約制（よやくせい）で、グッズ販売（はんばい）のコーナーもある。

新店开在比较受年轻人欢迎的新天地商业区。店内的天花板上投影着漫画的书页，并在两米墙面上展示放大的《海贼王》单行本。执行每天限定200名顾客的预约制，且设有周边销售的区域。

メニューは「ドラゴンボール」の「フリーザ」をイメージした紫芋（むらさきいも）のドリンクなど計（けい）約（やく）30（さんじゅう）種類（しゅるい）。

菜单有以《龙珠》的“弗利萨”为原型制作的紫薯饮料等总计约30个种类。

>>>背单词啃课文之外：如何提高听力&口语？

重点词汇 ：

内装[ないそう]

内部装饰，内包装，内部装修。

常設[じょうせつ]

常设。

着想[ちゃくそう]

立意；构思；主意。

出店[しゅってん]

开新店。

天井[てんじょう]

顶点，最高限度。物体内部最高处。顶棚，天花板。

投影[とうえい]

<数>投影。向平面图形或立体照射平行光线，在平面上映出其影像。投影。（比喻性的）使某事物反映在另一事物上。投影。投射物体的影子，亦指映出的影子。

オブジェ

【法】objet ;（现代绘画、雕刻中，为了取得奇怪、幻想的效果而使用的、造型的）题材。（作为一种新倾向所使用的花草以外的）材料。

>>日语新人领取专属福利